1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
<i>Pai?</i>

4
00:03:20,666 --> 00:03:22,458
<i>O que você quer dizer?</i>

5
00:03:24,041 --> 00:03:25,500
<i>Por favor, preciso falar com meu pai.</i>

6
00:03:25,541 --> 00:03:26,833
<i>Quero falar com ele.</i>

7
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
<i>Pai...</i>

8
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
<i>Mãe...</i>

9
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
<i>por favor, me perdoe!</i>

10
00:05:04,500 --> 00:05:06,916
<i>Quero apagar tudo
isso aconteceu.</i>

11
00:05:08,625 --> 00:05:09,916
<i>Mas não posso.</i>

12
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
<i>Não tenho ninguém...</i>

13
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
<i>mas você agora!</i>

14
00:05:24,041 --> 00:05:27,833
<i>REPETIÇÃO DE REINICIALIZAÇÃO DO KAADHAL</i>

15
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
<i>Com licença, senhora.
Três libras, por favor.</i>

16
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
<i>- Ele vai pagar.
- Tudo bem!</i>

17
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
<i>São três libras, senhor.</i>

18
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
<i>Sidharth...</i>

19
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
<i>Você pode dormir aqui.</i>

20
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
<i>-Aditi?
- Hum.</i>

21
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
<i>Beba o suco.</i>

22
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Você precisa.</i>

23
00:10:28,666 --> 00:10:32,500
<i>♪ Ela é a mais linda do mundo... ♪</i>

24
00:10:32,750 --> 00:10:36,208
<i>♪ E ela flui pelo meu coração
Como uma queda! ♪</i>

25
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
<i>♪ Ela é a mais linda do mundo... ♪</i>

26
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
<i>♪ E ela flui pelo meu coração
Como uma queda! ♪</i>

27
00:10:40,958 --> 00:10:44,833
<i>♪ Eu ansiava por mergulhar no
Profundezas de seus olhos azuis! ♪</i>

28
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
<i>♪ Um amor floresceu em mim,
Como uma flor sem raiz nem chuva! ♪</i>

29
00:10:50,875 --> 00:10:54,041
<i>Que pena! Qual é o problema de hoje
vai ser?</i>

30
00:10:54,416 --> 00:10:55,625
<i>Oh, meu Deus!</i>

31
00:11:22,166 --> 00:11:23,375
<i>- Ei!
- Ei!</i>

32
00:11:23,541 --> 00:11:25,000
<i>- Espere.
- Quem é você?</i>

33
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
<i>Espere.
Ouça-me.</i>

34
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
<i>- Que lugar é esse?
- Aditi...</i>

35
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
<i>Esta é a Escócia.</i>

36
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
<i>Escócia?</i>

37
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
<i>Como vim parar aqui?</i>

38
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
<i>O que estou fazendo aqui com você?</i>

39
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
<i>Aditi, me escute.</i>

40
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
<i>Você adora música.
Não é?</i>

41
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
<i>Há uma competição de música
acontecendo na Escócia.</i>

42
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
<i>Você realmente queria participar,
mas seu pai não permitiu.</i>

43
00:11:45,250 --> 00:11:46,833
<i>Viemos aqui sem a permissão dele,</i>

44
00:11:46,916 --> 00:11:48,541
<i>e você sofreu um acidente
enquanto estávamos aqui,</i>

45
00:11:48,750 --> 00:11:50,041
<i>o que fez você esquecer tudo.</i>

46
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
<i>O quê?!</i>

47
00:11:51,458 --> 00:11:53,125
<i>Perdi minhas memórias?</i>

48
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
<i>- Não!
- Sim, Aditi.</i>

49
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
<i>Esta é a verdade.</i>

50
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
<i>Ah, Deus.
Não entre em pânico.</i>

51
00:12:00,125 --> 00:12:01,458
<i>Qual é a confusão?</i>

52
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
<i>Ah, o paciente está acordado?</i>

53
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
<i>Quem diabos é você?!</i>

54
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
<i>Eu?
Bem...</i>

55
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
<i>Meu nome é Manickam.</i>

56
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
<i>Dr. Paal Manickam.</i>

57
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
<i>As pessoas me chamam de Dr. Paal.</i>

58
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
<i>Sou um médico da Índia.</i>

59
00:12:12,041 --> 00:12:13,458
<i>Mas me estabeleci na Escócia.</i>

60
00:12:13,916 --> 00:12:14,833
<i>Ei!</i>

61
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
<i>- Você é médico?
- Ah, sim.</i>

62
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
<i>Espere um minuto.
Para onde foi?</i>

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
<i>Aqui está.
Veja...</i>

64
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
<i>Sou médico.</i>

65
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
<i>Cirurgia de hemorróidas, cirurgia renal,
cirurgia hepática, cirurgia cerebral.</i>

66
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
<i>Eu posso fazer tudo!</i>

67
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
<i>O que há de errado comigo?</i>

68
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
<i>Você está sofrendo de
Amnésia anterógrada.</i>

69
00:12:31,666 --> 00:12:33,625
<i>- O que é isso?
- É uma condição peculiar.</i>

70
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
<i>Depois de acordar,</i>

71
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
<i>pacientes com esta condição esquecem
tudo do dia anterior.</i>

72
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
<i>As memórias duram apenas um dia.</i>

73
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
<i>Cada dia é um novo dia.</i>

74
00:12:42,333 --> 00:12:44,458
<i>Por causa disso,
ataque de pânico devido à confusão,</i>

75
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
<i>e quanto mais eles entram em pânico, mais
eles ficam confusos,</i>

76
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
<i>acabando gritando o dia todo,
assim como você!</i>

77
00:12:49,708 --> 00:12:51,333
<i>Isso é difícil de acreditar.</i>

78
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
<i>Você se lembra
o que aconteceu ontem?</i>

79
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
<i>Correto!
Isso é amnésia anterógrada.</i>

80
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
<i>Você não vai se lembrar de nada
dos últimos 2 a 3 anos.</i>

81
00:13:06,583 --> 00:13:08,125
<i>Pessoas com esta condição</i>

82
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
<i>precisam se centralizar
para diminuir o pânico.</i>

83
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
<i>Por que você não liga para seu pai?</i>

84
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
<i>Sr.Siddharth...</i>

85
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
<i>Dê-me o telefone.</i>

86
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
<i>Obrigado.</i>

87
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
<i>Ligue para seu pai.</i>

88
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
<i>Fale com ele.</i>

89
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
<eu>-
- Este número não existe.</i>

90
00:13:26,833 --> 00:13:29,000
<i>Você está ligando para o número antigo do seu pai.</i>

91
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
<i>Ele mudou há 3 anos.</i>

92
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
<i>Ligue para o novo dele.</i>

93
00:13:32,541 --> 00:13:34,750
<i>9055577712.</i>

94
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
<i>Você precisa adicionar 91.</i>

95
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
<i>Eles atenderão no quinto toque.</i>

96
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
<i>- Olá!
- Olá, pai.</i>

97
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
<i>- Sou eu, Aditi.
- Aditi?</i>

98
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
<eu>-
- Não conhecemos ninguém chamado Aditi.</i>

99
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
<i>Passe o telefone para meu pai.</i>

100
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
<eu>-
- Pai?</i>

101
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
<eu>-
- Ele tinha uma filha chamada Aditi,</i>

102
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
<eu>-
- mas não mais.</i>

103
00:14:01,583 --> 00:14:02,916
<eu>-
- Ela é uma fugitiva.</i>

104
00:14:03,333 --> 00:14:05,625
<eu>-
- Ela fugiu com um imprestável.</i>

105
00:14:05,750 --> 00:14:09,416
<i>Ele a jogou fora como
a notícia de ontem no dia em que ela fugiu.</i>

106
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
<i>Não fique ligando para ele.</i>

107
00:14:11,291 --> 00:14:12,541
<i>Estou ficando desconfiado.</i>

108
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
<i>Mãe? Mãe?</i>

109
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
<i>Ela desligou.</i>

110
00:14:20,291 --> 00:14:22,333
<i>Eu fugi porque
Eu estava apaixonado?</i>

111
00:14:23,458 --> 00:14:24,958
<i>Eles estão dizendo que estou morto.</i>

112
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
<i>Ouça.</i>

113
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
<i>Não há nada de errado com
o que sua mãe disse.</i>

114
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
<i>Com quem eu fugi?</i>

115
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
<i>Com este.</i>

116
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
<i>Ele é Siddharth.</i>

117
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
<i>Nós o chamamos de Siddhu.</i>

118
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
<i>T. Siddharth...</i>

119
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
<i>- Diga olá.
- O quê?!</i>

120
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
<i>Eu estava realmente apaixonada por ele?</i>

121
00:14:40,541 --> 00:14:42,875
<i>Vocês estiveram um com o outro
por 2 a 3 anos.</i>

122
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
<i>Dê uma olhada no anel que você deu a ele.</i>

123
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
<i>T. Siddharth, mostre a ela.</i>

124
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
<i>Isso é um A.
Um para Aditi.</i>

125
00:14:48,833 --> 00:14:50,708
<i>- Este é o meu anel.
- É o seu anel.</i>

126
00:14:50,833 --> 00:14:52,291
<i>Mas agora está no dedo dele.</i>

127
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
<i>Então, ele é seu amante.</i>

128
00:14:54,208 --> 00:14:56,416
<i>Ele salvou você daquele acidente e...</i>

129
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
<i>tem cuidado de você aqui
no hospital.</i>

130
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
<i>Hospital?</i>

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
<i>É uma casa e um hospital.</i>

132
00:15:02,083 --> 00:15:03,291
<i>Eu trabalho em casa.</i>

133
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
<i>Confuso, não é?</i>

134
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>É Amnésia Anterógrada.</i>

135
00:15:07,291 --> 00:15:09,166
<i>Não se preocupe.
Você ficará bem em breve.</i>

136
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
<i>T. Siddharth...</i>

137
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
<i>tome cuidado!</i>

138
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
<i>Chá.</i>

139
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
<i>Pegue.</i>

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
<i>Tome seu chá e entre.
O café da manhã está pronto.</i>

141
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
<i>Olá...</i>

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,416
<i>Eu esqueço todos os dias?</i>

143
00:15:33,541 --> 00:15:34,541
<i>Hmm.</i>

144
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
<i>- Ela entrou?
- Ela fez isso, senhor.</i>

145
00:15:51,000 --> 00:15:53,708
<i>Ela achou que eu sou médico,
ou ela estava em dúvida?</i>

146
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
<i>- Eu diria que você exagerou.
- Você!</i>

147
00:15:56,958 --> 00:16:00,583
<i>Eu administro uma loja de departamentos,
não é um instituto de saúde mental.</i>

148
00:16:00,666 --> 00:16:02,291
<i>Mas tenho certeza que estarei
admitido em um em breve.</i>

149
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
<i>Hoje em dia, só consigo abrir minha loja
quando ela acordar.</i>

150
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
<i>Vá.</i>

151
00:16:08,083 --> 00:16:11,375
<i>Ele pode dançar com o diabo,
mas por que me obrigar a fazer isso?</i>

152
00:16:26,125 --> 00:16:29,791
<i>♪ Ela é um foguete,
Queimando brilhante? ♪</i>

153
00:16:30,000 --> 00:16:33,416
<i>♪ Oh Deus, o menino
Continua tentando apagar a luz ♪</i>

154
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
<i>♪ A mesma velha história, que repete todos os dias ♪</i>

155
00:16:36,916 --> 00:16:40,708
<i>♪ E toda noite ele desaparece ♪</i>

156
00:16:40,791 --> 00:16:44,583
<i>♪ Ele abre seu coração,
Mas a mente dela aperta delete ♪</i>

157
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
<i>♪ Ele canta o nome dela tão docemente,
Ela diz, você poderia repetir?♪</i>

158
00:16:48,375 --> 00:16:52,208
<i>♪ Esse amor se reinicia e se repete ♪</i>

159
00:16:52,333 --> 00:16:55,416
<i>♪ Esse amor se reinicia e se repete ♪</i>

160
00:16:55,541 --> 00:16:59,375
<i>♪ O menino se apaixonou
E voou como uma pipa ♪</i>

161
00:16:59,458 --> 00:17:03,125
<i>♪ Ele vagueia pelo mundo
Quando ela entra em seu coração ♪</i>

162
00:17:03,250 --> 00:17:04,916
<i>♪ Quando a noite cai,
O sol ainda brilha para você ♪</i>

163
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
<i>♪ Ela acorda novamente e pergunta:
Quem é você? ♪</i>

164
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
<i>♪ Esta história, como Tom e Jerry,
Terminará quando eles fizerem as pazes ♪</i>

165
00:17:10,375 --> 00:17:13,958
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

166
00:17:14,041 --> 00:17:17,666
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

167
00:17:17,750 --> 00:17:21,458
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

168
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

169
00:17:47,375 --> 00:17:50,958
<i>♪ Ela é a lua
Isso o fez seguir? ♪</i>

170
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
<i>♪ Mas ela é um toque de calor,
Como o brilho da manhã ♪</i>

171
00:17:54,791 --> 00:17:57,958
<i>♪ Seus pensamentos estão perdidos,
Eles mergulham e fluem ♪</i>

172
00:17:58,041 --> 00:18:01,958
<i>♪ Mas até isso parece doce,
Você sabe? ♪</i>

173
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
<i>♪ Ele disse o nome dela que ela ainda não sabe,
A mente dela acabou de apertar reset ♪</i>

174
00:18:05,750 --> 00:18:09,500
<i>♪ Quando ela abre os olhos brilhantes,
O ciclo se repete ♪</i>

175
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
<i>♪ Esse amor se reinicia e se repete ♪</i>

176
00:18:13,083 --> 00:18:16,750
<i>♪ Esse amor se reinicia e se repete ♪</i>

177
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ela atira flechas no coração dele,
Mesmo assim ele rega o amor desde o início!♪</i>

178
00:18:21,250 --> 00:18:24,583
<i>♪ Uma planta do amor brotou,
Mas ela destruiu tudo!♪</i>

179
00:18:24,666 --> 00:18:28,000
<i>♪ Ele corre a noite toda, fazendo apostas,
Mas a manhã traz apenas ameaças!♪</i>

180
00:18:28,083 --> 00:18:31,458
<i>♪ Ela o mantém longe, frio e lento,
Mas ele se aproxima muito do boom, um golpe!♪</i>

181
00:18:31,583 --> 00:18:35,208
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,916
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

183
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

184
00:18:42,708 --> 00:18:46,291
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

185
00:19:09,208 --> 00:19:16,000
<i>♪ O olhar dela era forte,
Ele perdeu a calma ♪</i>

186
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
<i>♪ Romeu ficou lá como um idiota! ♪</i>

187
00:19:20,250 --> 00:19:23,375
<i>♪ A criança chegou perto, ela não esperou ♪</i>

188
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
<i>Transformei-o em sopa num prato! ♪</i>

189
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
<i>♪ O caranguejo foi pego em uma maré giratória ♪</i>

190
00:19:31,125 --> 00:19:34,708
<i>♪ Mas ficou porque gostou dos olhos dela! ♪</i>

191
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
<i>♪ Pego em uma maré giratória! ♪</i>

192
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
<i>♪ Mas ele gostou dos olhos dela! ♪</i>

193
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
<i>♪ Pego em uma maré giratória! ♪</i>

194
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
<i>♪ Mas ele gostou dos olhos dela! ♪</i>

195
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

196
00:19:52,750 --> 00:19:56,291
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

197
00:19:56,416 --> 00:19:59,875
<i>♪ Meu querido Ghajini,
Você esqueceu que sou seu Rajini ♪</i>

198
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
<i>♪ Vire-se, finalmente
Você me encontrará atrás, esperando de bom grado ♪</i>

199
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
<i>♪ Meu querido Ghajini! ♪</i>

200
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
<i>Preciso de água.</i>

201
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
<i>Quem está bebendo água
sem pagar a conta?</i>

202
00:20:44,458 --> 00:20:45,791
<i>Oh meu Deus!</i>

203
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
<i>Agora eles vieram
para minha loja também.</i>

204
00:20:53,666 --> 00:20:54,583
<i>Senhor?</i>

205
00:20:55,041 --> 00:20:57,500
<i>Ei!
Por que você a trouxe aqui?</i>

206
00:20:57,583 --> 00:21:00,041
<i>Senhor, sei que você tem uma loja.
Mas como eu saberia se é seu?</i>

207
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
<i>Vá se esconder em algum lugar.</i>

208
00:21:01,833 --> 00:21:03,666
<i>Eu me vesti de médico,
e agora tenho que me esconder?</i>

209
00:21:03,750 --> 00:21:04,666
<i>Isso não é justo!</i>

210
00:21:04,750 --> 00:21:06,708
<i>Senhor, é só por um dia.
Ela vai esquecer você amanhã.</i>

211
00:21:06,791 --> 00:21:07,916
<i>Vá se esconder agora.</i>

212
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
<i>Se eu me esconder, quem irá procurar?</i>

213
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
<i>Isso não está funcionando.
Tire-a daqui.</i>

214
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
<i>Eu mesmo pagarei a conta.
Agora se perca.</i>

215
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
<i>Apenas saia daqui.</i>

216
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
<i>Aditi.</i>

217
00:21:19,750 --> 00:21:20,708
<i>Senhor...</i>

218
00:21:22,208 --> 00:21:23,125
<i>Olá.</i>

219
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
<i>Você não está...
Dr.Manickam?</i>

220
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
<i>Paal Manickam?</i>

221
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
<i>Ela não tem problemas
lembrando de tudo isso!</i>

222
00:21:30,458 --> 00:21:31,583
<i>Ah...
Irmã!</i>

223
00:21:31,666 --> 00:21:34,583
<i>Você está falando sobre
meu irmão, Dr. Paal Manickam.</i>

224
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
<i>Eu sou o irmão dele, 'Tall' Manickam, irmã.</i>

225
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
<i>Irmão?</i>

226
00:21:40,458 --> 00:21:44,958
<i>Meu irmão estudou muito, passou
o exame NEET e tornou-se médico.</i>

227
00:21:45,083 --> 00:21:49,875
<i>Mas eu falhei nos estudos, falhei nos exames,
e me tornei garçonete, irmã.</i>

228
00:21:50,541 --> 00:21:52,750
<i>A Escócia tem exames NEET?</i>

229
00:21:53,583 --> 00:21:57,958
<i>Sim, aconteceu. Mas as pessoas protestaram duramente
e ele foi removido.</i>

230
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
<i>Até suas roupas parecem iguais.</i>

231
00:22:00,708 --> 00:22:02,166
<i>Você já assistiu</i>

232
00:22:02,250 --> 00:22:06,041
<i>Somos como Prashanth
e seu irmão gêmeo do filme.</i>

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
<i>Quando ele é o irmão mais velho
Eu serei o irmão mais novo...</i>

234
00:22:07,916 --> 00:22:09,958
<i>Quando eu for o irmão mais novo,
Eu ainda sou o mais novo.</i>

235
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
<i>Ainda estou confuso.</i>

236
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
<i>Confuso, certo?
É assim que é.</i>

237
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
<i>Porque também estamos confusos.</i>

238
00:22:16,458 --> 00:22:20,750
<i>Acho que você precisa se conhecer
meu irmão, Paal Manickam.</i>

239
00:22:20,833 --> 00:22:24,750
<i>Irmã, uma rodada de tratamento
e você esquecerá por que veio!</i>

240
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
<i>Tudo bem?</i>

241
00:22:25,958 --> 00:22:27,958
<i>Ei, Paal Pandi!
Estou indo.</i>

242
00:22:47,750 --> 00:22:49,500
<i>Deu o suco para ela?
Ela está dormindo?</i>

243
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
<i>Você adicionou suco, certo?</i>

244
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
<i>Ela fez você ficar do lado de fora
pelo seu fraco desempenho?</i>

245
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
<i>Estou aqui por causa do seu exagero.</i>

246
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
<i>Para o inferno
Sr. Paal e Sr. 'Alto'!</i>

247
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
<i>Ela ainda está adivinhando se você está
primos ou irmãos.</i>

248
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
<i>Sinto pena dela!</i>

249
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
<i>Sim, certo!
E eu?</i>

250
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
<i>Estacionei do lado de fora e entrei furtivamente
então eu não perturbaria o sono dela.</i>

251
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
<i>Durante vinte dias, estive
entrando na minha própria casa como um ladrão.</i>

252
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
<i>Então você não pode entrar agora, certo?</i>

253
00:23:14,208 --> 00:23:15,791
<i>Tudo bem! Venha dormir no meu quarto.</i>

254
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
<i>Sidharth.</i>

255
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
<i>Já ouvi muitas histórias de amor.</i>

256
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
<i>Mas quando vejo sua situação...</i>

257
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
<i>Sinto-me triste.</i>

258
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>Vocês dois estavam tão apaixonados,</i>

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,833
<i>e agora você está lutando
para fazê-la entender.</i>

260
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
<i>- Nunca estivemos apaixonados.
- Então?</i>

261
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
<i>Era só eu.</i>

262
00:23:39,750 --> 00:23:41,083
<i>O que você está dizendo?</i>

263
00:23:42,208 --> 00:23:46,000
<i>Se ela não te ama,
por que passar por tudo isso?</i>

264
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
<i>Olá.</i>

265
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
<i>Bom dia!</i>

266
00:24:19,541 --> 00:24:20,958
<i>- Olá, senhor.
- Olá!</i>

267
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
<i>Pegue o café preto para o senhor.</i>

268
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
<i>Por que você desligou a música, senhor?</i>

269
00:24:37,708 --> 00:24:40,333
<i>Quando ele está aqui,
apenas a música dele deveria estar tocando.</i>

270
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
<i>Senhora...</i>

271
00:25:55,125 --> 00:25:56,958
<i>Senhora, este estacionamento está lotado.</i>

272
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
<i>Estacione no porão.</i>

273
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
<i>Mano, entre!</i>

274
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
<i>O que ele está fazendo?</i>

275
00:26:32,041 --> 00:26:34,041
<i>- Feche a porta.
- Espere, ele está fazendo alguma coisa.</i>

276
00:26:34,708 --> 00:26:37,375
<i>Não ligue para ele.
Você apertou o botão.</i>

277
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
<i>- Ei!
- Olá!</i>

278
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
<i>Na hora certa, como sempre.</i>

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
<i>Tudo graças ao dono da casa de chá!</i>

280
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
<i>É tão limpo!</i>

281
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
<i>Irmã Shanti!</i>

282
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
<i>Obrigado.</i>

283
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
<i>- Sim, pai.
- O que é isso, querido?</i>

284
00:27:27,416 --> 00:27:29,208
<i>Estou ligando.
Você não respondeu.</i>

285
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
<i>Eu estava dirigindo, pai.
Acabei de chegar ao escritório.</i>

286
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
<i>Você está no escritório,</i>

287
00:27:33,083 --> 00:27:34,916
<i>ou sair fazendo música e dança
como sempre?</i>

288
00:27:35,000 --> 00:27:37,541
<i>- Por que você está sempre em dúvida?
- O que mais você espera?</i>

289
00:27:37,875 --> 00:27:41,291
<i>Temos quatro propriedades de chá aqui,
com mais de 400 trabalhadores.</i>

290
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
<i>para ingressar em uma pequena empresa
para um trabalho servil?</i>

291
00:27:46,416 --> 00:27:49,333
<eu>-
- Pai, não é a mesma história de novo!</i>

292
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
<i>Você quer saber onde estou, certo?</i>

293
00:27:52,750 --> 00:27:54,166
<i>Vamos, vamos fazer uma videochamada.</i>

294
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
<i>Você não precisa fazer isso, querido.</i>

295
00:27:56,833 --> 00:27:59,500
<i>Dê uma olhada.
Você consegue ver onde estou agora?</i>

296
00:27:59,666 --> 00:28:02,250
<i>- Você confia em mim agora?
- O que é isso, querido?</i>

297
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
<i>Olha!</i>

298
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
<i>Ela não está trabalhando, apenas feliz
conversando com o namorado.</i>

299
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
<i>- Esta é Shreya.
- Quem é?</i>

300
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
<i>Meu pai.
Diga oi!</i>

301
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
<i>- Olá, tio.
- Olá.</i>

302
00:28:13,791 --> 00:28:15,541
<i>Você o vê?</i>

303
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
<i>Mesmo depois de receber um memorando,
ele ainda não entendeu e</i>

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
<i>está comendo samosa sem molho.</i>

305
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
<i>- Ele é Shankar.
- Por que você...</i>

306
00:28:20,583 --> 00:28:22,875
<i>- Oi, tio!
- Você não precisa dizer oi.</i>

307
00:28:23,708 --> 00:28:26,958
<i>Ganesh... Shiva...
e Shakti, sua namorada.</i>

308
00:28:27,375 --> 00:28:28,458
<i>- Ramesh...
- Olá.</i>

309
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Você sabe quem ele é?
Aquele de costas.</i>

310
00:28:31,458 --> 00:28:34,250
<i>- Eu não.
- Mesmo aqui. Esqueça.</i>

311
00:28:34,666 --> 00:28:37,083
<i>- Você confia em mim agora?
- Sim, ok, ok.</i>

312
00:28:37,208 --> 00:28:40,541
<i>- Pai... Te ligo mais tarde.
- Ok, ok.</i>

313
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
<i>Sim, Arri.</i>

314
00:28:47,000 --> 00:28:49,666
<i>- Desculpe, eu estava conversando com meu pai.
- </i>

315
00:28:53,416 --> 00:28:55,250
<i>- Sim! Tchau.
- </i>

316
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
<i>Começou?</i>

317
00:31:44,083 --> 00:31:45,000
<i>Está tudo pronto.</i>

318
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
<i>Se estiver pronto,
estamos prontos para ir.</i>

319
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
<i>O que devemos fazer agora?</i>

320
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
<i>-Alan!
- Sim?</i>

321
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
<i>Não é</i>

322
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
<i>é</i>

323
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
<i>Sim, entendi.</i>

324
00:34:07,458 --> 00:34:11,000
<i>Pessoal! Adivinha?
Temos uma ótima notícia.</i>

325
00:34:11,958 --> 00:34:15,125
<i>A British Music Talent nos pediu para
envie nossa faixa para a audição.</i>

326
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
<i>Por que isso é tão importante?</i>

327
00:34:16,708 --> 00:34:19,583
<i>Não é grande coisa!
Mas se vencermos esta competição...</i>

328
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
<i>seremos os mais
banda reconhecida no mundo.</i>

329
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
<i>Podemos fazer shows em todo o mundo.</i>

330
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
<i>Finalmente estaremos resolvidos,</i>

331
00:34:26,916 --> 00:34:27,875
<i>e no Reino Unido!</i>

332
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
<i>- Uau! incrível.
- Nossos sonhos estão prestes a se tornar realidade!</i>

333
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
<i>Vamos lá.
Vamos nessa!</i>

334
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
<i>- Tchau, mano.
- Tchau, até mais.</i>

335
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
<i>Tchau, pessoal.</i>

336
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
<i>- Tchau.
- Tchau.</i>

337
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
<i>Aditi.</i>

338
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
<i>No que você está pensando?</i>

339
00:34:46,708 --> 00:34:50,625
<i>Eu fico com a parte da competição,
mas como podemos nos estabelecer no exterior?</i>

340
00:34:53,083 --> 00:34:55,541
<i>Uma esposa deveria estar onde
o marido dela é, certo?</i>

341
00:35:00,333 --> 00:35:03,666
<i>- Ei... você vai me deixar?
- Não.</i>

342
00:35:06,708 --> 00:35:08,375
<i>Pare aí!</i>

343
00:35:08,666 --> 00:35:10,375
<i>Ele está abraçando ela, dizendo
ele é o marido dela! Quem é ele?</i>

344
00:35:10,500 --> 00:35:12,958
<i>Senhor, ele é o verdadeiro namorado de Aditi.</i>

345
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
<i>Então quem é você?
Amante de atuação?!</i>

346
00:35:15,500 --> 00:35:18,875
<i>Senhor, amar alguém não
exija seu amor em troca.</i>

347
00:35:19,291 --> 00:35:23,458
<i>Aceitando a verdade
e viver com isso é amor verdadeiro.</i>

348
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
<i>Isso mesmo.
Muito bom.</i>

349
00:35:30,833 --> 00:35:33,916
<i>Mas eu não entendo.
Você pode explicar?</i>

350
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
<i>Arri.
Ele é do Reino Unido.</i>

351
00:35:36,791 --> 00:35:38,583
<i>Ele adora música, assim como Aditi.</i>

352
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
<i>A música os uniu.</i>

353
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
<i>O que os uniu
não importa.</i>

354
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
<i>Você a conhece?
por talvez 10 meses?</i>

355
00:35:46,458 --> 00:35:48,333
<i>- Não são 10 meses, senhor.
- Então?</i>

356
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
<i>Eu a conheço desde que tínhamos 10 anos.</i>

357
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
<i>Isso é tudo por hoje.
Todos vocês podem sair agora.</i>

358
00:36:20,291 --> 00:36:21,916
<i> Obrigado, senhorita.</i>

359
00:36:23,375 --> 00:36:24,500
<i>Sidharth.</i>

360
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
<i>Por que você está parado aí?
Venha aqui.</i>

361
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
<i>Como você joga
tão lindo, mãe?</i>

362
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
<i>Quando sua mente guarda algo
você ama, a música simplesmente flui.</i>

363
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
<i>Então, o que você estava pensando?</i>

364
00:36:36,958 --> 00:36:38,083
<i>Pensei em você e...</i>

365
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
<i>jogou bem.</i>

366
00:36:39,500 --> 00:36:40,916
<i>Quer aprender também?</i>

367
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
<i>Senhora, alguém está aqui para ver você.</i>

368
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
<i>Saudações, você é?</i>

369
00:36:47,041 --> 00:36:48,791
<i>Eu sou Shanmugam, de Kotagiri.</i>

370
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
<i>Você já ouviu falar
Propriedade de chá Morning Dew?</i>

371
00:36:51,791 --> 00:36:53,791
<i>- Pertence a mim.
- Ah!</i>

372
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
<i>Eu gostaria que minha filha
participe da sua aula de música.</i>

373
00:36:56,583 --> 00:36:58,625
<i>Claro.
Ela não está aqui?</i>

374
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
<i>Sim, ela está aqui.</i>

375
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
<i>Aditi.</i>

376
00:37:00,833 --> 00:37:02,708
<i>Ela estava bem aqui.
Deixe-me buscá-la.</i>

377
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
<i>Aditi?</i>

378
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
<i>Aditi?</i>

379
00:37:25,583 --> 00:37:27,083
<i>Aquele aí.</i>

380
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
<i>Ela é Aditi.</i>

381
00:37:32,250 --> 00:37:33,833
<i>O que ela está fazendo aí?</i>

382
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
<i>Mãe...</i>

383
00:37:41,041 --> 00:37:44,750
<i>Eu realmente amo música.
Posso aprender?</i>

384
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
<i>Já se passaram dois anos desde
A mãe de Aditi faleceu.</i>

385
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
<i>Ela era tudo para Aditi.</i>

386
00:37:51,125 --> 00:37:54,208
<i>Eu disse a ela que os falecidos se tornam estrelas,</i>

387
00:37:54,416 --> 00:37:58,500
<i>e agora ela pensa que sua mãe está
um deles.</i>

388
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
<i>-Aditi.
- Hein?</i>

389
00:38:13,500 --> 00:38:16,416
<i>Pai, mamãe concordou.</i>

390
00:38:16,625 --> 00:38:17,958
<i>- Hein?
- Hum.</i>

391
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
<i>A mãe de Aditi está morta?!</i>

392
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
<i>Então com quem ela está falando
no telefone todos os dias?</i>

393
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
<i>Se a mãe dela estivesse viva,
por que ela estaria aqui, senhor?</i>

394
00:38:25,791 --> 00:38:27,416
<i>A mãe dela não a teria deixado aqui.</i>

395
00:38:27,541 --> 00:38:30,041
<i>E ela não teria feito
uma decisão tão errada.</i>

396
00:38:35,375 --> 00:38:36,750
<i>Eu também não entendo.</i>

397
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
<i>Senhor, essa era a madrasta dela.</i>

398
00:38:38,375 --> 00:38:40,083
<i>Segunda esposa de seu pai.</i>

399
00:38:40,583 --> 00:38:45,125
<i>Ela entrou na turma da minha mãe
para se divertir e se concentrar na música.</i>

400
00:38:45,458 --> 00:38:50,583
<i>♪ Eu alimentei minha alma,
Sonhando com você ♪</i>

401
00:38:52,916 --> 00:38:58,166
<i>♪ No fundo do sonho,
Meu coração desmaiou ♪</i>

402
00:39:00,583 --> 00:39:05,833
<i>♪ Eu capturei você em meus olhos ♪</i>

403
00:39:07,625 --> 00:39:14,083
<i>♪ Fiquei bem acordado para que você pudesse descansar ♪</i>

404
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
<i>♪ Meu anjinho com asas ♪</i>

405
00:39:19,541 --> 00:39:22,791
<i>♪ Você é uma estrela
Isso brilha nos céus ♪</i>

406
00:39:25,208 --> 00:39:29,166
<i>♪ Através das curvas
Do meu terno coração ♪</i>

407
00:39:29,250 --> 00:39:32,750
<i>♪ Você se levanta e cai
Como os oceanos começam ♪</i>

408
00:39:33,000 --> 00:39:36,625
<i>♪ Este vínculo sem nome ♪</i>

409
00:39:36,791 --> 00:39:40,875
<i>♪ Dobra minha alma ♪</i>

410
00:39:50,875 --> 00:39:54,166
<i>Ah? Amor!
Foi quando tudo começou?</i>

411
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
<i>Sim, senhor.</i>

412
00:39:57,125 --> 00:39:58,250
<i>Para mim.</i>

413
00:40:01,208 --> 00:40:03,708
<i>♪ Minha mente dança ao som de suas músicas... ♪</i>

414
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
<i>- Tchau, pai.
- Tchau, querido.</i>

415
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
<i>- Aqui está sua lancheira.
- Obrigado, pai.</i>

416
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
<i>- Termine, ok?
- Claro, pai.</i>

417
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
<i>- Tchau.
- Tchau.</i>

418
00:40:10,625 --> 00:40:16,125
<i>♪ Sou como o primeiro sopro de amor
Uma criança no útero pode sentir ♪</i>

419
00:40:16,750 --> 00:40:20,375
<i>♪ Olhe para o meu coração, ele flutua e balança ♪</i>

420
00:40:20,500 --> 00:40:25,291
<i>Como uma bolha nas ondas do mar ♪</i>

421
00:40:26,041 --> 00:40:29,583
<i>Muito bom.
Ele marcou muito bem.</i>

422
00:40:29,791 --> 00:40:33,208
<i>Não é nosso dever garantir
as crianças estudam onde querem?</i>

423
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
<i>Definitivamente, senhora.</i>

424
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
<i>- Ele poderá aderir assim que as taxas forem pagas.
- Obrigado, senhora!</i>

425
00:40:42,708 --> 00:40:48,166
<i>♪ Eu alimentei minha alma,
Sonhando com você ♪</i>

426
00:40:50,208 --> 00:40:54,083
<i>♪ No fundo do sonho,
Meu coração desmaiou ♪</i>

427
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
<i>- Bom dia, crianças!
- Bom dia, senhorita!</i>

428
00:40:56,583 --> 00:41:00,041
<i>Temos uma intraescola
competição musical este mês.</i>

429
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
<i>Aqueles que desejam participar
por favor, levantem as mãos.</i>

430
00:41:03,541 --> 00:41:04,666
<i>Então, você aumentou o seu?</i>

431
00:41:04,791 --> 00:41:06,166
<i>Você conhece música, certo?</i>

432
00:41:09,875 --> 00:41:11,041
<i>O que você estava fazendo?</i>

433
00:41:11,166 --> 00:41:15,333
<i>♪ Você é uma estrela
Isso brilha nos céus ♪</i>

434
00:41:17,416 --> 00:41:21,291
<i>♪ Pelas curvas do meu terno coração ♪</i>

435
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
<i>Você sobe e quebra como os oceanos começam ♪</i>

436
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
<i>♪ Este vínculo sem nome ♪</i>

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
<i>Mãe?</i>

438
00:41:31,208 --> 00:41:32,916
<i>Por favor, me dê uma música.</i>

439
00:42:18,916 --> 00:42:20,500
<i>Você está jogando tão bem!</i>

440
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
<i>Você deve ter alguém em mente,</i>

441
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
<i>é por isso que você está jogando tão bem,
pensando neles.</i>

442
00:42:26,416 --> 00:42:27,333
<i>Certo?</i>

443
00:42:27,416 --> 00:42:30,416
<i>Saber que uma criança tensa como você
gosta de alguém...</i>

444
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
<i>me deixa muito feliz.</i>

445
00:42:32,458 --> 00:42:34,041
<i>Seja quem for,</i>

446
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
<i>esteja lá para eles como
Estou ao seu lado.</i>

447
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
<i>Não importa o que aconteça, sempre deseje
coisas boas para eles.</i>

448
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
<i>Tudo bem?</i>

449
00:42:59,083 --> 00:43:00,333
<i>Obrigado, mãe.</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
<i>Ela está extremamente fraca.</i>

451
00:43:57,791 --> 00:43:59,500
<i>Peça a ela para tomar os medicamentos corretamente.</i>

452
00:43:59,708 --> 00:44:01,791
<i>Os exames médicos são cruciais.</i>

453
00:44:01,916 --> 00:44:04,583
<i>Se ela desmaiar novamente, pode ser fatal.</i>

454
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
<i>Tudo bem, senhor.</i>

455
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
<i>O que aconteceu, mãe?</i>

456
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
<i>- Não é nada, querido.
- Diga-me o que aconteceu.</i>

457
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
<i>Você pode tocar uma música para mim?</i>

458
00:44:55,250 --> 00:44:58,333
<i>Esteja lá para eles
como se eu estivesse ao seu lado.</i>

459
00:44:58,833 --> 00:45:01,541
<i>Sempre deseje coisas boas para eles.</i>

460
00:45:06,958 --> 00:45:09,625
<i>Desde então,
Aditi se tornou meu tudo.</i>

461
00:45:14,791 --> 00:45:16,541
<i>Senhor, seu café preto de sempre?</i>

462
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
<i>Sim! Sim! Sim!
Fomos selecionados.</i>

463
00:45:21,583 --> 00:45:24,458
<i>Nossos sonhos vão se tornar realidade.</i>

464
00:45:24,791 --> 00:45:27,375
<i>Vamos participar e vencer.</i>

465
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
<i>Vamos vencer esta competição!</i>

466
00:45:45,083 --> 00:45:48,666
<i>- Conseguimos.
- Incrível, Aditi.</i>

467
00:46:04,833 --> 00:46:07,208
<i>Sim! Consegui o visto!</i>

468
00:46:07,375 --> 00:46:08,583
<i>Aplicativo nº 46!</i>

469
00:46:10,458 --> 00:46:12,333
<i>Anju, você deixou isso.</i>

470
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
<i>Tudo de bom, Anju.</i>

471
00:46:17,625 --> 00:46:20,583
<i>Torcer por ela aqui não é suficiente,
então agora você está indo para a Escócia?</i>

472
00:46:20,708 --> 00:46:22,250
<i>A pior história de amor de todas!</i>

473
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
<i>Aditi, senhora!</i>

474
00:46:31,041 --> 00:46:32,458
<i>O médico quer ver você.</i>

475
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
<i>Ah! É bom ouvir isso, senhor.</i>

476
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
<i>- Senhor
- Sim, entre.</i>

477
00:46:40,333 --> 00:46:41,583
<i>- Olá, querido.
- Pai?</i>

478
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

479
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
<i>Você não estava em casa.</i>

480
00:46:44,500 --> 00:46:46,125
<i>E você também não atendeu minha ligação.</i>

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,500
<i>Onde mais posso procurar por você?</i>

482
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
<i>- Aditi, sente-se.
- Sente-se.</i>

483
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
<i>Morning Dew é uma marca muito grande.</i>

484
00:46:57,125 --> 00:46:58,875
<i>Você tem sua própria plantação de chá...</i>

485
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
<i>por que trabalhar em uma posição tão servil?</i>

486
00:47:02,208 --> 00:47:04,125
<i>Ela sempre quis ser independente.</i>

487
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
<i>Isso é bom, senhor.</i>

488
00:47:06,750 --> 00:47:08,333
<i>- Tenho que atender esta ligação.
- Vamos sair.</i>

489
00:47:08,458 --> 00:47:09,916
<i>Não, não.
Eu insisto.</i>

490
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
<i>Olá...</i>

491
00:47:13,125 --> 00:47:14,541
<i>Você apareceu de repente?</i>

492
00:47:14,625 --> 00:47:16,208
<i>- Quando você vem?
- Onde?</i>

493
00:47:16,333 --> 00:47:18,250
<i>Você pediu um ano,
e agora o tempo acabou.</i>

494
00:47:18,416 --> 00:47:20,708
<i>Não posso continuar dando mais
desculpas para sua mãe.</i>

495
00:47:20,833 --> 00:47:22,166
<i>Preciso de mais tempo.</i>

496
00:47:22,708 --> 00:47:25,291
<i>- Estou me preparando para uma competição--
- Desculpe, Aditi.</i>

497
00:47:25,541 --> 00:47:27,250
<i>Não vou ouvir nada.</i>

498
00:47:27,541 --> 00:47:29,666
<i>Enviei para você a foto de um cara
no WhatsApp.</i>

499
00:47:29,791 --> 00:47:33,041
<i>Não cabe a você decidir,
Eu sei o que é melhor para você.</i>

500
00:47:33,166 --> 00:47:34,625
<i>Mas... pai--</i>

501
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>Leve mais duas semanas se precisar.
Mas, venha.</i>

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
<i>Você vai gostar dele quando
você vê a foto dele.</i>

503
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
<i>Até breve.</i>

504
00:47:46,000 --> 00:47:49,666
<i>Meu sonho é vencer
esta competição musical.</i>

505
00:47:49,916 --> 00:47:54,041
<i>Estou pensando no meu pai.
devemos informá-lo, certo?</i>

506
00:47:55,250 --> 00:47:58,875
<i>Saindo sem contar a ele
parece errado para mim.</i>

507
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
<i>Não há nada de errado nisso.</i>

508
00:48:06,541 --> 00:48:09,000
<i>Este é o nosso futuro...</i>

509
00:48:09,208 --> 00:48:10,500
<i>não do seu pai.</i>

510
00:48:11,666 --> 00:48:13,958
<i>Tantas pessoas estão
esperando por esta oportunidade.</i>

511
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
<i>O voo é na sexta-feira.
Não perca.</i>

512
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
<i>Você deveria vir.</i>

513
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
<i>Ele pagará minha conta.</i>

514
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
<i>Você não apareceu,
apesar da insistência do seu pai.</i>

515
00:49:06,416 --> 00:49:08,000
<i>Arranjamos seu casamento.</i>

516
00:49:09,125 --> 00:49:10,666
<i>Seu pai deu a palavra dele.</i>

517
00:49:11,833 --> 00:49:14,541
<i>Se você quiser vê-lo vivo,
chegue aqui agora.</i>

518
00:49:25,083 --> 00:49:28,125
<i>Eu não acho que ela vai sair.
Já estou com fome. Vamos.</i>

519
00:49:28,250 --> 00:49:29,583
<i>- Vamos esperar mais 30 minutos.
- Hã?!</i>

520
00:49:29,666 --> 00:49:31,458
<i>Você, estou com fome!
Então, vamos lá.</i>

521
00:49:33,250 --> 00:49:34,541
<i>Droga, o assento está quente.</i>

522
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
<i>Vá.
Traga-me biryani.</i>

523
00:49:44,000 --> 00:49:44,916
<i>Obrigado.</i>

524
00:50:10,083 --> 00:50:13,166
<i>Como você fica sentado assim o dia todo,
em casa e na loja?</i>

525
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
<i>Por que você não liga para ela?</i>

526
00:50:21,625 --> 00:50:23,916
<i>Oh, ela foi embora com Arri?</i>

527
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
<i>Não, senhor.</i>

528
00:50:33,166 --> 00:50:35,708
<i>Aconteceu alguma coisa no escritório, senhor?</i>

529
00:50:40,708 --> 00:50:41,791
<i>O que há de errado com ele?</i>

530
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
<i>Não faço ideia, senhor.</i>

531
00:50:43,875 --> 00:50:44,833
<i>Encoste.</i>

532
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
<i>Aqui.</i>

533
00:50:48,833 --> 00:50:49,750
<i>Obrigado.</i>

534
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
<i>Vigilante, abra o portão!</i>

535
00:51:05,916 --> 00:51:07,458
<i>Senhor, quem é você e
o que você quer?</i>

536
00:51:07,625 --> 00:51:09,375
<i>Eu quero ver a garota que acabou de
saí do carro agora mesmo.</i>

537
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
<i>O pai dela não está bem.
Preciso levá-la imediatamente.</i>

538
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
<i>Não posso deixar você entrar.</i>

539
00:51:13,416 --> 00:51:14,541
<i>Preciso verificar com ela primeiro.</i>

540
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
<i>Estou dizendo que o pai dela está doente,</i>

541
00:51:16,041 --> 00:51:18,333
<i>- e tudo o que importa são as regras?
- Senhor, tenho que seguir as regras.</i>

542
00:51:18,458 --> 00:51:19,791
<i>Para o inferno com suas regras!</i>

543
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
<i>- Pare de gritar, senhor.
- Você está indo longe demais.</i>

544
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
<i>Não posso permitir que ninguém entre
sem verificar com ela.</i>

545
00:51:23,708 --> 00:51:25,958
<i>Você é apenas segurança.
Pare de agir como se você fosse o dono do lugar.</i>

546
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
<i>Quem é ele para nos impedir?
Vamos entrar.</i>

547
00:51:28,833 --> 00:51:31,125
<i>Estamos dizendo que é uma emergência,
e ele está falando sobre regras.</i>

548
00:51:31,458 --> 00:51:32,500
<i>Entre no carro!</i>

549
00:51:32,833 --> 00:51:33,750
<i>Quem ele pensa que é?</i>

550
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
<i>Motorista, vamos embora.</i>

551
00:51:35,500 --> 00:51:38,916
<i>Senhor, por favor, ouça.
Por favor, pare o carro.</i>

552
00:51:39,166 --> 00:51:41,916
<i>Senhor! Senhor!</i>

553
00:51:53,625 --> 00:51:55,791
<i>Olá, posso pegar uma carona?</i>

554
00:52:01,583 --> 00:52:02,500
<i>Olá...</i>

555
00:52:02,625 --> 00:52:06,500
<i>Com licença, você pode me deixar
na estrada principal, por favor?</i>

556
00:52:07,416 --> 00:52:08,750
<i>Onde você quer ir?</i>

557
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
<i>Preciso chegar ao aeroporto com urgência.</i>

558
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
<i>Estou indo nessa direção também.</i>

559
00:52:15,250 --> 00:52:16,166
<i>Vá em frente.</i>

560
00:52:18,166 --> 00:52:19,083
<i>Obrigado.</i>

561
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
<i>Obrigado.</i>

562
00:52:45,083 --> 00:52:47,500
<i>Não tenho mais nada para lhe dar.</i>

563
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
<i>Por favor, pegue isto.</i>

564
00:52:49,458 --> 00:52:50,541
<i>Obrigado.</i>

565
00:52:51,333 --> 00:52:55,083
<i>♪ Uma alegria trêmula surge em minha mente ♪</i>

566
00:52:55,166 --> 00:52:58,583
<i>♪ Meu sangue parece vinho esta noite
Por que isso, querido? ♪</i>

567
00:52:58,958 --> 00:53:01,625
- <i>♪ Sou como o primeiro suspiro de amor ♪</i>
- Passaporte.

568
00:53:01,708 --> 00:53:05,333
<i>♪ Uma criança no útero pode sentir! ♪</i>

569
00:53:05,500 --> 00:53:07,291
<i>- Obrigado.
- Sim, amigo.</i>

570
00:53:07,375 --> 00:53:08,791
<i>Algo está errado
na casa de Aditi, eu acho.</i>

571
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
<i>Ela provavelmente brigou,</i>

572
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
<i>terminou o casamento,
e está fugindo para a Escócia.</i>

573
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
<i>Escócia?</i>

574
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
<i>Por que a Escócia de repente?</i>

575
00:53:14,875 --> 00:53:16,000
<i>Não sei.</i>

576
00:53:16,166 --> 00:53:19,125
<i>Pegue meu passaporte no quarto e
leve-o para o aeroporto imediatamente.</i>

577
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
<i>Olá?
Olá?!</i>

578
00:53:26,125 --> 00:53:27,625
<i>Ei! Siddharth!</i>

579
00:53:28,791 --> 00:53:30,333
<i>- O que aconteceu?
- Onde está o passaporte?</i>

580
00:53:34,000 --> 00:53:35,708
<i>Você leva a bicicleta para casa.
Ligo para você mais tarde.</i>

581
00:53:35,791 --> 00:53:36,708
<i>Ei!</i>

582
00:53:36,916 --> 00:53:37,958
<i>Senhor, passaporte.</i>

583
00:53:40,458 --> 00:53:41,375
<i>Obrigado.</i>

584
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
<i>Olá.</i>

585
00:54:17,166 --> 00:54:19,374
<i>Olá, sou da Índia.
Minha equipe está lá.</i>

586
00:54:19,375 --> 00:54:20,833
<i>Sim, me dê um momento.</i>

587
00:54:21,041 --> 00:54:22,333
<i>Banda voadora alta.</i>

588
00:54:23,875 --> 00:54:25,375
<i>- Seu nome?
-Aditi.</i>

589
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
<i>Aditi, da Índia.
Ah!</i>

590
00:54:27,750 --> 00:54:32,208
<i>Sua equipe está registrada.
Mas não vejo seu nome na lista.</i>

591
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
<i>- Ah, posso pelo menos conhecê-los?
- Sim!</i>

592
00:54:38,500 --> 00:54:39,625
<i>Vá para o segundo andar,</i>

593
00:54:39,708 --> 00:54:41,458
<i>você os encontrará na sala verde.
Ok?</i>

594
00:54:41,583 --> 00:54:42,541
<i>Obrigado.</i>

595
00:54:45,208 --> 00:54:46,166
<i>Espere.</i>

596
00:54:47,125 --> 00:54:48,166
<i>Senhor, eu vim com ela.</i>

597
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
<i>- Aquela garota?
- Sim!</i>

598
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
<i>- Ok, vá.
- Obrigado.</i>

599
00:54:54,333 --> 00:54:55,916
<i>Alan, está na hora.</i>

600
00:54:56,125 --> 00:54:57,166
<i>Sim, estou pronto.</i>

601
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
<i>Com licença, você pode me dizer
onde fica a sala verde?</i>

602
00:55:01,416 --> 00:55:03,000
<i>- Está bem aí.
- Obrigado.</i>

603
00:55:14,333 --> 00:55:17,583
<i>♪ O maior amor
murcha diante dos meus olhos ♪</i>

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,916
<i>Não se passaram nem 10 dias,</i>

605
00:55:19,416 --> 00:55:20,500
<i>e você já esqueceu Aditi.</i>

606
00:55:20,583 --> 00:55:24,291
<i>♪ E até minhas lágrimas secaram ♪</i>

607
00:55:27,083 --> 00:55:33,791
<i>♪ Meu coração está partido em silêncio
sem amor ou luz ♪</i>

608
00:55:34,041 --> 00:55:35,958
<i>Para ela, mais do que eu ou a música,</i>

609
00:55:36,125 --> 00:55:38,250
<i>seu pai, família e
o casamento é o que mais importa.</i>

610
00:55:39,583 --> 00:55:40,875
<i>Não sou Devdas.</i>

611
00:55:41,666 --> 00:55:42,625
<i>A vida tem que continuar.</i>

612
00:55:42,666 --> 00:55:49,166
<i>♪ Você jurou que eu era seu único amor,
até seu último suspiro ♪</i>

613
00:55:49,416 --> 00:55:50,500
<i>Anju, ouça.</i>

614
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
<i>Aditi é meu passado.</i>

615
00:55:52,791 --> 00:55:55,541
<i>♪ Suas palavras ainda ecoam no ar ♪</i>

616
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
<i>Agora, a música e você
são meu futuro.</i>

617
00:55:57,250 --> 00:55:59,833
<i>♪ Mas você já seguiu em frente ♪</i>

618
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
<i>♪ Você silenciou uma alma
Antes de sua primeira respiração! ♪</i>

619
00:56:05,416 --> 00:56:10,416
<i>♪ Você silenciou minha alma! ♪</i>

620
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
<i>Pai?</i>

621
00:56:54,083 --> 00:56:55,166
<i>Quem é esse?</i>

622
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
<i>É Aditi.</i>

623
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
<i>Onde está o papai?</i>

624
00:57:00,250 --> 00:57:01,291
<i>Ele está respirando,</i>

625
00:57:01,541 --> 00:57:02,583
<i>mas não vivendo.</i>

626
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
<i>O que você fez causou o ataque cardíaco dele.
Ele está no hospital agora.</i>

627
00:57:05,916 --> 00:57:07,666
<i>Os médicos dizem
é difícil salvá-lo.</i>

628
00:57:07,791 --> 00:57:09,375
<i>O quê?
Hein?</i>

629
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
<i>Pai?!</i>

630
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
<i>O que você quer dizer?</i>

631
00:57:16,583 --> 00:57:17,791
<i>Por favor, preciso falar com meu pai.</i>

632
00:57:17,916 --> 00:57:19,208
<i>Quero falar com ele.</i>

633
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
<i>Ele tinha uma filha chamada Aditi.</i>

634
00:57:21,416 --> 00:57:22,500
<i>Mas ela está morta agora.</i>

635
00:57:22,958 --> 00:57:27,000
<i>Não nos importamos onde ela está
ou se ela está viva.</i>

636
00:58:31,250 --> 00:58:32,166
<i>Ei!</i>

637
00:58:42,208 --> 00:58:43,125
<i>Aditi!</i>

638
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
<i>Espere.
Continuarei a partir daqui.</i>

639
00:58:56,750 --> 00:58:57,666
<i>Ah!</i>

640
00:59:00,583 --> 00:59:02,875
<i>De todos os lugares,
você poderia ter caído em outro lugar.</i>

641
00:59:03,333 --> 00:59:05,416
<i>Você teve que cair na minha barraca,
não foi?</i>

642
00:59:05,625 --> 00:59:09,250
<i>Por causa dessa culpa, desisti da minha casa
e estou atuando como seu médico.</i>

643
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
<i>Não, não.
Não me toque!</i>

644
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
<i>Quem é você?</i>

645
00:59:20,666 --> 00:59:21,791
<i>Por que estou aqui?</i>

646
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
<i>- Ei, espere. Você precisa se deitar.
- Diga-me!</i>

647
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
<i>- Pare! Onde você está indo?
- Não, não me toque.</i>

648
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
<i>Por favor, pare com isso.</i>

649
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
<i>Não, pare com isso!</i>

650
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
<i>Ei, você não tem permissão para entrar na UTI.
Por favor, me escute.</i>

651
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
<i>- Ei, pare.
- Não, deixe-me.</i>

652
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
<i>Deixe-me.</i>

653
00:59:34,833 --> 00:59:35,958
<i>- Me solta!
- Aditi...</i>

654
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
<i>- Você está ferido.
- Aditi, o que aconteceu?</i>

655
00:59:37,583 --> 00:59:39,000
<i>Você não deveria vir aqui.
Volte.</i>

656
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
<i>- Deixe-me falar com ela, senhor.
- Deixe-me!</i>

657
00:59:40,958 --> 00:59:42,583
<i>- Você precisa descansar.
- Quem é você?</i>

658
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
<i>Foi ele quem salvou você.</i>

659
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
<i>Como você sabe meu nome?</i>

660
00:59:47,208 --> 00:59:49,250
<i>Você está vivo por causa dele.</i>

661
00:59:49,416 --> 00:59:51,083
<i>Foi ele quem
quem me salvou?</i>

662
00:59:51,416 --> 00:59:52,541
<i>Quem é você?</i>

663
00:59:52,875 --> 00:59:53,958
<i>Quem é você?!</i>

664
00:59:54,791 --> 00:59:55,916
<i>Como cheguei aqui?</i>

665
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
<i>Aditi...</i>

666
00:59:57,458 --> 01:00:01,166
<i>Você está aqui para conhecer Arri
uma competição musical na Escócia.</i>

667
01:00:01,666 --> 01:00:02,583
<i>Arri?</i>

668
01:00:03,416 --> 01:00:04,333
<i>Quem é esse?</i>

669
01:00:04,458 --> 01:00:05,375
<i>Onde está meu pai?</i>

670
01:00:05,541 --> 01:00:07,833
<i>Aditi, você veio aqui
contra a vontade do seu pai.</i>

671
01:00:08,041 --> 01:00:09,666
<i>Você também impediu seu próprio casamento.</i>

672
01:00:09,791 --> 01:00:10,708
<i>O quê?</i>

673
01:00:11,416 --> 01:00:13,166
<i>Eu vim aqui sem
aprovação do meu pai?</i>

674
01:00:13,416 --> 01:00:14,375
<i>Você veio buscar Arri,</i>

675
01:00:14,541 --> 01:00:17,416
<i>mas ele traiu você, e
seu pai lhe deu as costas.</i>

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
<i>Isso te perturbou tanto que
você pulou de um penhasco.</i>

677
01:00:20,125 --> 01:00:22,458
<i>- Tentando te salvar...
- Eu ia me matar?!</i>

678
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
<i>Eu também pulei.</i>

679
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
<i>Eu não preciso viver.</i>

680
01:00:26,500 --> 01:00:27,666
<i>Eu não preciso viver.</i>

681
01:00:28,000 --> 01:00:28,916
<i>Eu quero ir.</i>

682
01:00:29,000 --> 01:00:30,625
<i>-Aditi! Doutor...
- Eu quero me matar.</i>

683
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
<i>- Doutor, faça alguma coisa, por favor.
- Eu não quero viver.</i>

684
01:00:33,083 --> 01:00:34,916
<i>Por favor, acalme-se.
Você precisa relaxar.</i>

685
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
<i>Deixe-me ir.</i>

686
01:00:39,708 --> 01:00:42,500
<i>Um ferimento grave na cabeça causou
disfunção no hipocampo.</i>

687
01:00:42,583 --> 01:00:43,625
<i>E isso significa?</i>

688
01:00:44,000 --> 01:00:46,291
<i>Ela está sofrendo de
Amnésia anterógrada.</i>

689
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
<i>Devido à queda,
o lobo temporal está danificado.</i>

690
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
<i>Ela não se lembrará de nada recente.</i>

691
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
<i>Cada dia é um novo dia para ela.</i>

692
01:00:55,250 --> 01:00:56,166
<i>E você é...?</i>

693
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
<i>Estamos perto dela.</i>

694
01:00:58,291 --> 01:00:59,500
<i>E os pais dela?</i>

695
01:00:59,916 --> 01:01:02,708
<i>- Os pais dela...
- Eles estão na Índia.</i>

696
01:01:02,875 --> 01:01:05,416
<i>Diga-lhes para virem imediatamente.
É uma situação crítica.</i>

697
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
<i>O que ele quer dizer com amnésia?</i>

698
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
<i>Não tenho ideia disso.</i>

699
01:01:12,208 --> 01:01:15,333
<i>Foram vocês que caíram na minha barraca.
Eu não fiz nada.</i>

700
01:01:16,208 --> 01:01:18,333
<i>Tenho uma loja de departamentos aqui.</i>

701
01:01:18,625 --> 01:01:20,041
<i>Vou ajudar com dinheiro,</i>

702
01:01:20,458 --> 01:01:22,583
<i>mas, por favor, mantenha-me fora
as coisas da polícia.</i>

703
01:01:22,916 --> 01:01:24,833
<i>Não consigo lidar com dúvidas
e tudo mais.</i>

704
01:01:27,291 --> 01:01:28,250
<i>Oh, meu Deus!</i>

705
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
<i>Onde estão os pais dela e
quando eles vêm?</i>

706
01:01:54,125 --> 01:01:55,041
<i>Doutor...</i>

707
01:01:55,541 --> 01:01:56,458
<i>há um problema.</i>

708
01:01:56,583 --> 01:01:57,500
<i>O que é isso?</i>

709
01:01:57,833 --> 01:01:59,375
<i>Ela perdeu toda a esperança na vida.</i>

710
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
<i>O paciente deve
cooperar para o tratamento.</i>

711
01:02:01,833 --> 01:02:03,833
<i>De alguma forma, fale com os pais dela.</i>

712
01:02:04,125 --> 01:02:06,041
<i>Só então poderemos
administre o tratamento adequadamente.</i>

713
01:02:21,000 --> 01:02:21,916
<i>Olá, tio?</i>

714
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
- <i>Olá.</i>
- Tia...

715
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
- <i>Quem é?</i>
- Sou amigo de Aditi.

716
01:02:28,125 --> 01:02:29,041
<i>Aditi...</i>

717
01:02:29,958 --> 01:02:30,916
<i>Aditi...</i>

718
01:02:31,791 --> 01:02:34,041
<i>sofreu um acidente.</i>

719
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
<i>Filho, você ligou
o número errado.</i>

720
01:02:36,291 --> 01:02:38,125
<i>Não temos uma filha chamada Aditi.</i>

721
01:02:38,416 --> 01:02:40,916
<i>Faz diferença se alguém
quem nunca existiu vive ou morre?</i>

722
01:02:41,125 --> 01:02:43,625
<i>Por favor, não ligue para este número novamente
perguntando por ela.</i>

723
01:02:53,375 --> 01:02:54,416
<i>Onde estou?</i>

724
01:02:54,583 --> 01:02:58,250
<i>- Não se mova. Por favor, relaxe.
- O que está acontecendo aqui?</i>

725
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
<i>Apenas me diga.
Não me toque.</i>

726
01:03:01,500 --> 01:03:04,625
<i>- Por favor, não.
- Não entrar em pânico. Tente entender.</i>

727
01:03:19,000 --> 01:03:20,791
<i>Eu quero ir.
Eu quero sair daqui.</i>

728
01:03:20,958 --> 01:03:24,083
<i>Aditi, viemos para
Escócia para uma competição musical.</i>

729
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
<i>Competição?</i>

730
01:03:25,416 --> 01:03:27,333
<i>- Sim.
- Quem é você?</i>

731
01:03:29,166 --> 01:03:30,583
<i>Por que eu deveria ir com você?</i>

732
01:03:30,875 --> 01:03:31,791
<i>Porque...</i>

733
01:03:33,041 --> 01:03:34,333
<i>estamos apaixonados.</i>

734
01:03:39,291 --> 01:03:40,833
<i>Eu estava apaixonado por você?</i>

735
01:03:47,375 --> 01:03:49,833
<i>Não sei o que você disse ou fez.</i>

736
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
<i>Mas ela está calma e estável agora.</i>

737
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
<i>Por favor, continue fazendo o mesmo.
É o melhor remédio.</i>

738
01:03:55,750 --> 01:03:58,666
<i>Uau, você está fazendo tudo isso por uma garota
que nunca te amou.</i>

739
01:03:58,750 --> 01:04:03,166
<i>O médico disse que até um pequeno gatilho
poderia trazer de volta suas memórias antigas.</i>

740
01:04:03,250 --> 01:04:04,750
<i>É por isso que estou levando ela
para a aula de música.</i>

741
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
<i>Assim que Aditi recuperar suas memórias,</i>

742
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
<i>ela deveria participar dessa competição.</i>

743
01:04:08,833 --> 01:04:11,291
<i>E então, eu a aceitarei de volta
para o pai dela com segurança.</i>

744
01:04:11,500 --> 01:04:12,458
<i>E você?</i>

745
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
<i>E lá se vai o alarme.</i>

746
01:04:20,083 --> 01:04:22,750
<i>Vou pegar meu estetoscópio e meu casaco.</i>

747
01:04:23,166 --> 01:04:24,083
<i>Maldito destino!</i>

748
01:04:28,625 --> 01:04:30,958
<i>Incrível, pessoal.
Adorei.</i>

749
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
<i>Próximo, por favor.</i>

750
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
<i>Olá, somos da Índia.</i>

751
01:04:38,666 --> 01:04:40,000
<i>- Alan na bateria.
- Olá.</i>

752
01:04:40,208 --> 01:04:41,291
<i>Umar nas teclas.</i>

753
01:04:41,875 --> 01:04:43,416
<i>Vocalista principal, Anju.</i>

754
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
<i>Eu mesmo, Arri, na guitarra e na voz.</i>

755
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
<i>Ótimo, pessoal.
Leve embora.</i>

756
01:04:52,125 --> 01:04:56,083
<i>♪ Yella grite, olá, olá
Sente-se para o show!♪</i>

757
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
<i>♪ Pegue a batida folk, sinta o fluxo ♪</i>

758
01:04:58,916 --> 01:05:01,000
<i>Espere, ela parece diferente.
Ela não?</i>

759
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
<i>Tem certeza de que ela é a mesma garota?</i>

760
01:05:02,833 --> 01:05:06,416
<i>♪ Filho da minha tia, um cara fofo
Ouça a música dessa garota agora mesmo!♪</i>

761
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
<i>Pare, pare!</i>

762
01:05:08,875 --> 01:05:10,041
<i>Sentimos muito, pessoal.</i>

763
01:05:10,250 --> 01:05:14,791
<i>Então, os vocais femininos que foram
enviados para isso não correspondem à voz dela.</i>

764
01:05:15,333 --> 01:05:17,083
<i>Onde está a outra garota?</i>

765
01:05:20,458 --> 01:05:23,750
<i>Senhora, na verdade ela não está bem.
Então, ela não poderia viajar conosco.</i>

766
01:05:23,833 --> 01:05:27,583
<i>Só escolhemos sua banda
por causa da magia que aquela voz criou.</i>

767
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
<i>Se ela não vier,</i>

768
01:05:29,458 --> 01:05:30,916
<i>precisamos repensar sua seleção.</i>

769
01:05:31,708 --> 01:05:33,166
<i>Senhor, por favor.</i>

770
01:05:33,375 --> 01:05:34,333
<i>Sinto muito, pessoal.</i>

771
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
<i>Você precisa ir.</i>

772
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
<i>Senhor, por favor.</i>

773
01:05:37,250 --> 01:05:40,000
<i>Desculpe, pessoal.
Talvez na próxima vez, traga a garota de volta.</i>

774
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
<i>Deixa pra lá, cara.</i>

775
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
<i>Por que você está tão chateado?</i>

776
01:05:47,541 --> 01:05:49,375
<i>Há sempre outras competições
para fazermos nossa mágica.</i>

777
01:05:50,125 --> 01:05:51,083
<i>Ei!</i>

778
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Todos esses dias de trabalho duro
estávamos a favor <i>esta</i> oportunidade.

779
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
<i>Lembra daquelas sessões práticas?</i>

780
01:05:56,083 --> 01:05:57,375
<i>Este é o meu sonho.</i>

781
01:05:58,916 --> 01:06:01,458
<i>Por que trouxemos alguém
quem não sabe cantar?</i>

782
01:06:01,541 --> 01:06:02,458
<i>Pare aí.</i>

783
01:06:03,208 --> 01:06:04,791
<i>Você está falando como se fosse a sua música.</i>

784
01:06:04,958 --> 01:06:07,041
<i>Você enviou a música de Aditi para ser selecionado.</i>

785
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
<i>E aqui está você falando como um santo.</i>

786
01:06:08,333 --> 01:06:10,458
<i>Ei, o que você sabe sobre música?</i>

787
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
<i>Você sabe compor?!</i>

788
01:06:12,041 --> 01:06:13,958
<i>Não se atreva a aumentar seu
voz contra mim!</i>

789
01:06:14,041 --> 01:06:16,291
<i>Eu não sou Aditi para agir como
um cachorrinho perto de você.</i>

790
01:06:16,416 --> 01:06:18,250
<i>- Então, se perca.
- Você se perde.</i>

791
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
<i>Arri, relaxe.</i>

792
01:06:20,416 --> 01:06:21,250
<i>Apenas se perca.</i>

793
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
<i>O que você está fazendo, Arri?</i>

794
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
<i>Droga!</i>

795
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
<i>O que fazemos agora?</i>

796
01:06:28,458 --> 01:06:29,583
<i>Devo falar com ele de novo?</i>

797
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
<i>Não adianta falar com ele.
Ele não vai ouvir.</i>

798
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
<i>Sim.</i>

799
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
<i>Nada pode ser feito a respeito.</i>

800
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
<i>Eu te ligo de volta.</i>

801
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
- <i>Arri?</i>
- Sim?

802
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
<i>Este é o pai de Aditi.</i>

803
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
<i>Diga-me, tio.</i>

804
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
<i>Eu sei.</i>

805
01:06:55,666 --> 01:06:57,916
<i>Eu sei que Aditi liga
sua madrasta todos os dias,</i>

806
01:06:58,000 --> 01:06:59,916
<i>mas ela sempre leva bronca
e desliguei.</i>

807
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
<i>Desde que estou internado no hospital,</i>

808
01:07:02,541 --> 01:07:04,000
<i>Não consigo chegar até ela.</i>

809
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
<i>Tio...</i>

810
01:07:05,458 --> 01:07:07,458
<i>Não entendo o que
você está tentando dizer.</i>

811
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
<i>Aditi...</i>

812
01:07:09,083 --> 01:07:11,541
<i>saiu do casamento,
nos deixou para trás,</i>

813
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
<i>e voltei só para ficar com você.</i>

814
01:07:13,833 --> 01:07:16,500
<i>No momento em que ela precisou de você,
nós também.</i>

815
01:07:16,666 --> 01:07:17,583
<i>Então,</i>

816
01:07:18,250 --> 01:07:22,208
<i>seu sonho é sobre a banda,
música e shows, certo?</i>

817
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
<i>Eu também posso realizar o seu sonho.</i>

818
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
<i>Traga-a de volta para a Índia.</i>

819
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
<i>Não entendi.</i>

820
01:07:28,000 --> 01:07:29,208
<i>Aditi está aqui?</i>

821
01:07:29,375 --> 01:07:31,166
<i>Aditi está com você.</i>

822
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
<i>Por favor.</i>

823
01:07:33,791 --> 01:07:35,000
<i>Traga-a de volta.</i>

824
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
<i>Tio?</i>

825
01:07:37,041 --> 01:07:38,833
<i>Acredito que você a trará aqui.</i>

826
01:07:40,041 --> 01:07:40,875
<i>Olá?</i>

827
01:07:41,666 --> 01:07:42,583
<i>Arri?</i>

828
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
<i>Você está aí?</i>

829
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
<i>Olá?</i>

830
01:07:47,625 --> 01:07:48,541
<i>Arri?</i>

831
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
<i>- Ei!
- Desculpe.</i>

832
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
<i>Assista.</i>

833
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
<i>Aditi!</i>

834
01:09:27,250 --> 01:09:28,291
<i>Ei!</i>

835
01:09:28,541 --> 01:09:29,500
<i>Ei, pare.</i>

836
01:09:29,750 --> 01:09:31,333
<i>Aditi, espere!</i>

837
01:09:41,583 --> 01:09:44,416
<i>CV 67 ZBE.</i>

838
01:09:47,250 --> 01:09:48,166
<i>Arri?</i>

839
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
<i>Por que a chamada foi cortada?</i>

840
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
<i>Tio.</i>

841
01:09:52,291 --> 01:09:53,500
<i>Vou trazer Aditi para casa!</i>

842
01:10:11,083 --> 01:10:12,958
<i>Eu estava realmente apaixonado por você?</i>

843
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
<i>Foi eu ou você,
quem propôs primeiro?</i>

844
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
<i>- Você fez.
- Eu fiz?!</i>

845
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
<i>Se fôssemos amantes,</i>

846
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
<i>com certeza estaríamos perto.</i>

847
01:10:38,916 --> 01:10:40,708
<i>Devemos ter tirado fotos.</i>

848
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
<i>Você tem algum?</i>

849
01:10:44,208 --> 01:10:45,791
<i>Dê-me seu telefone.</i>

850
01:10:47,041 --> 01:10:48,333
<i>Dê para mim.</i>

851
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
<i>Tire-o.</i>

852
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
<i>Abrir.</i>

853
01:11:11,791 --> 01:11:13,000
<i>Abra.</i>

854
01:11:13,291 --> 01:11:14,583
<i>Oh meu Deus!</i>

855
01:11:16,750 --> 01:11:17,708
<i>Sim!</i>

856
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
<i>Pão?</i>

857
01:11:36,000 --> 01:11:38,458
<i>Espere, não!</i>

858
01:11:38,583 --> 01:11:40,625
<i>Aditi, espere.</i>

859
01:11:40,833 --> 01:11:42,000
<i>Eu sei que você está bravo comigo.</i>

860
01:11:42,208 --> 01:11:43,541
<i>Eu não deveria ter deixado você.</i>

861
01:11:44,208 --> 01:11:46,375
<i>- Como você chegou aqui?
- Quem é você?</i>

862
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
<i>Como você sabe meu nome?</i>

863
01:11:49,291 --> 01:11:50,291
<i>Sidharth...</i>

864
01:11:50,458 --> 01:11:51,833
<i>Quem é ele?
Ele sabe meu nome e tudo mais?</i>

865
01:11:51,916 --> 01:11:52,958
<i>Quem sou eu?!</i>

866
01:11:53,708 --> 01:11:54,833
<i>Quem é ele?!</i>

867
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
<i>Ele é meu namorado, Siddharth.</i>

868
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
<i>Namorado?</i>

869
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
<i>Estamos morando aqui.</i>

870
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
<i>Morando juntos?!</i>

871
01:12:04,166 --> 01:12:05,083
<i>Sim.</i>

872
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
<i>Quem disse que ele é seu namorado?</i>

873
01:12:08,125 --> 01:12:09,375
<i>Ele fez.</i>

874
01:12:11,208 --> 01:12:13,750
<i>Aditi, sou seu namorado.</i>

875
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
<i>Siddharth, quem é esse cara?</i>

876
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
<i>Por que ele está dizendo que é meu namorado?</i>

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
<i>Quem sou eu?
Sério?</i>

878
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
<i>Ei, quem é você?</i>

879
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
<i>Como você pode ser namorado dela?</i>

880
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
<i>Vou dar um tapa nessa cara presunçosa!</i>

881
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
<i>Olá! O que você está fazendo?</i>

882
01:12:28,041 --> 01:12:29,708
<i>Siddharth, diga a ele quem você é!</i>

883
01:12:29,833 --> 01:12:31,166
<i>Mostre a ele nossas fotos juntos.</i>

884
01:12:31,375 --> 01:12:33,416
<i>Ele não vai.
Mas eu irei.</i>

885
01:12:35,916 --> 01:12:37,208
<i>Olha.
Viu?</i>

886
01:12:37,958 --> 01:12:38,875
<i>Veja isto.</i>

887
01:12:39,458 --> 01:12:41,291
<i>Você entendeu?</i>

888
01:12:42,458 --> 01:12:44,375
<i>Veja como estávamos perto.</i>

889
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
<i>Você, dê uma olhada.</i>

890
01:12:49,000 --> 01:12:50,291
<i>Veja o que acontece com você.</i>

891
01:12:52,041 --> 01:12:54,458
<i>Somos nós, dançando no show.</i>

892
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
<i>Um segundo.</i>

893
01:12:56,958 --> 01:12:59,500
<i>Dança, batidas.
Pernas para cima, pernas para baixo.</i>

894
01:12:59,750 --> 01:13:01,708
<i>Batidas, pernas para cima, pernas para baixo.</i>

895
01:13:01,875 --> 01:13:04,208
<i>Batidas, pernas para cima, pernas para baixo.
Hein?</i>

896
01:13:08,750 --> 01:13:10,458
<i>Eu sei que você está com raiva de mim.</i>

897
01:13:10,750 --> 01:13:13,083
<i>- Mas ele não precisa ser seu namorado.
- Não entre em pânico.</i>

898
01:13:13,208 --> 01:13:15,083
<i>Qual é a confusão?
Por que o pão está lá fora?</i>

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,166
<i>Quem é esse mendigo?</i>

900
01:13:16,250 --> 01:13:17,791
<i>Doutor, o que está acontecendo aqui?</i>

901
01:13:18,083 --> 01:13:20,166
<i>- Você disse que Siddharth é meu namorado,
- Sim.</i>

902
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<i>e agora ele também se autodenomina assim.</i>

903
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
<i>É?</i>

904
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
<i>Quem é você para dizer
algo assim?</i>

905
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
<i>Eu sou o namorado dela, então eu disse isso.</i>

906
01:13:27,291 --> 01:13:28,208
<i>Olha.</i>

907
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
<i>Ah!</i>

908
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
<i>É ele?</i>

909
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
<i>Sim, senhor.
Ele é o único.</i>

910
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
<i>Então, você é ele?</i>

911
01:13:36,500 --> 01:13:37,958
<i>Doutor, há muita confusão.</i>

912
01:13:38,041 --> 01:13:39,583
<i>Não, não.
Não, confusão.</i>

913
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
<i>Tudo está claro agora.</i>

914
01:13:41,125 --> 01:13:42,041
<i>Veja...</i>

915
01:13:42,583 --> 01:13:44,791
<i>Ele é seu namorado,
ele não é um mendigo.</i>

916
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>O que você está dizendo, doutor?</i>

917
01:13:47,166 --> 01:13:49,958
<i>Você disse uma coisa esta manhã,
e agora você está dizendo outra coisa.</i>

918
01:13:50,041 --> 01:13:52,000
<i>Esse foi apenas o primeiro passo
do tratamento.</i>

919
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
<i>Tratamento?
Para quê?</i>

920
01:13:54,541 --> 01:13:55,958
<i>Aditi sofreu um acidente.</i>

921
01:13:56,166 --> 01:14:00,375
<i>Então, ela está neste hospital porque
ela está recebendo tratamento.</i>

922
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
<i>- Hospital?
- Sim.</i>

923
01:14:02,833 --> 01:14:03,958
<i>Uma casa transformada em hospital.</i>

924
01:14:04,041 --> 01:14:06,291
<i>Sou o médico Paal Manickam,
trabalhe em casa.</i>

925
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
<i>- Então, quem é ele?
- Quem?</i>

926
01:14:08,875 --> 01:14:09,708
<i>Ele?</i>

927
01:14:09,791 --> 01:14:12,416
<i>Ele é Siddharth.
Dr. Siddharth.</i>

928
01:14:13,125 --> 01:14:14,875
<i>Atuando como namorado de Aditi.</i>

929
01:14:15,083 --> 01:14:16,000
<i>Sim.</i>

930
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
<i>Namorado?
Por quê?</i>

931
01:14:17,750 --> 01:14:19,458
<i>Essa é a segunda parte do tratamento.</i>

932
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
<i>Que besteira você está falando?</i>

933
01:14:22,666 --> 01:14:24,458
<i>Ela está bem.
Vou levá-la comigo.</i>

934
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
<i>Vamos, Aditi.</i>

935
01:14:25,708 --> 01:14:26,625
<i>Não.</i>

936
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
<i>Aditi é minha paciente agora.</i>

937
01:14:29,625 --> 01:14:31,583
<i>Você não pode simplesmente sair com ela
quando quiser.</i>

938
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
<i>Isso é um hospital
ou uma casa de hóspedes?</i>

939
01:14:33,458 --> 01:14:34,375
<i>Desculpe, doutor.</i>

940
01:14:34,583 --> 01:14:35,958
<i>Eu não preciso ouvir
tudo o que você diz.</i>

941
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
<i>Você me chamou de médico, certo?</i>

942
01:14:37,583 --> 01:14:38,791
<i>- Não foi?
- Sim.</i>

943
01:14:39,041 --> 01:14:40,375
<i>Então, você tem que me ouvir.</i>

944
01:14:40,458 --> 01:14:41,416
<i>Dê uma olhada...</i>

945
01:14:42,125 --> 01:14:43,291
<i>com toda essa neve!</i>

946
01:14:43,833 --> 01:14:46,125
<i>Se ela pisar nesta neve,</i>

947
01:14:46,208 --> 01:14:51,208
<i>ela poderia pegar histeria, difteria,
Pyleria, Bulgária, Sibéria, Malária.</i>

948
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
<i>Você está brincando com a vida dela?</i>

949
01:14:55,833 --> 01:14:59,375
<i>Se você tirá-la da custódia de um médico
e levá-la embora à força,</i>

950
01:14:59,500 --> 01:15:02,625
<i>você sabe que isso é crime
Seção NH45 do Código Penal Indiano?</i>

951
01:15:03,250 --> 01:15:04,583
<i>Doutor, isso é na Índia, certo?</i>

952
01:15:04,666 --> 01:15:05,791
<i>Você não é índio?!</i>

953
01:15:05,916 --> 01:15:08,416
<i>- Sim.
- Então, aplica-se.</i>

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,125
<i>Quando posso levar Aditi comigo?</i>

955
01:15:11,625 --> 01:15:14,458
<i>Se você quiser levá-la,
há muitas coisas a serem consideradas.</i>

956
01:15:14,708 --> 01:15:17,208
<i>Primeiro ela precisa dormir,
a noite deve passar, então ela acordará.</i>

957
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
<i>Só então tudo ficará bem.</i>

958
01:15:19,541 --> 01:15:21,250
<i>Como posso ficar sem ver Aditi?</i>

959
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
<i>Boa pergunta.</i>

960
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
<i>Venha.</i>

961
01:15:25,875 --> 01:15:29,125
<i>Convidados visitando os pacientes
tenha um quarto separado para ficar.</i>

962
01:15:29,291 --> 01:15:30,916
<i>Você pode ir lá e descansar.</i>

963
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
<i>- Dr.
- Sim, doutor.</i>

964
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>É hora do paciente descansar.</i>

965
01:15:34,750 --> 01:15:36,583
<i>Dê a ela o remédio e
certifique-se de que ela durma.</i>

966
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
<i>-Aditi?
- Não!</i>

967
01:15:40,000 --> 01:15:41,125
<i>Seu quarto é por aqui.</i>

968
01:15:41,333 --> 01:15:42,291
<i>Não...</i>

969
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
<i>Também tem banheiro.</i>

970
01:15:52,916 --> 01:15:53,916
<i>Aditi.</i>

971
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
<i>Tome cuidado.</i>

972
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
<i>Adorei o desempenho.</i>

973
01:16:01,000 --> 01:16:03,041
<i>Você pode tentar agir para um futuro melhor.</i>

974
01:16:03,208 --> 01:16:04,250
<i>Agora você pode ir.</i>

975
01:16:06,041 --> 01:16:06,958
<i>Por favor, venha.</i>

976
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
<i>Doutor,</i>

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
<i>Estou muito confuso.</i>

978
01:16:17,208 --> 01:16:20,541
<i>Não sei em que acreditar
e o que não fazer.</i>

979
01:16:24,166 --> 01:16:25,625
<i>Não pense demais.</i>

980
01:16:26,166 --> 01:16:28,583
<i>Durma um pouco,
e tudo ficará bem.</i>

981
01:16:28,791 --> 01:16:30,875
<i>Amanhã você pode ir
com seu namorado.</i>

982
01:17:18,166 --> 01:17:20,958
<i>Onde estou?
Quem são vocês?</i>

983
01:17:40,125 --> 01:17:41,625
<i>Ah, não.
Chegou a hora.</i>

984
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
<i>Não entre em pânico.
Não entre em pânico.</i>

985
01:17:49,458 --> 01:17:50,416
<i>Venha. vir.
venha.</i>

986
01:17:50,500 --> 01:17:51,541
<i>Obrigado, doutor.</i>

987
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
<i>Venha, venha, venha.</i>

988
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
<i>Ei!
Olá, quem é você?</i>

989
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
<i>Aditi, o que há de errado com você?</i>

990
01:17:58,583 --> 01:17:59,750
- <i>Dr. Paulo, Dr.
- Sid.</i>

991
01:17:59,916 --> 01:18:01,416
<i>Aditi está perguntando quem eu sou.</i>

992
01:18:02,041 --> 01:18:04,708
<i>Quem é ele, Siddharth?
Por que ele está chamando você de médico?</i>

993
01:18:05,416 --> 01:18:06,625
<i>O paciente está acordado, certo?</i>

994
01:18:06,833 --> 01:18:08,166
<i>- Sim, doutor.
- Sim, doutor.</i>

995
01:18:10,208 --> 01:18:11,291
<i>Aditi não é a paciente?</i>

996
01:18:11,458 --> 01:18:12,500
<i>Eu sou o médico aqui.</i>

997
01:18:12,666 --> 01:18:14,125
<i>Então, devo dizer quem é o paciente.</i>

998
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
<i>Doutor, por que você está me confundindo?</i>

999
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
<i>Por que Aditi não consegue me reconhecer?</i>

1000
01:18:19,125 --> 01:18:20,541
<i>Estou perguntando a mesma coisa.</i>

1001
01:18:21,083 --> 01:18:22,833
<i>Você pode me dizer quem você é?</i>

1002
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
<i>Ah, vou mostrar quem eu sou.</i>

1003
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
<i>Olha.</i>

1004
01:18:30,416 --> 01:18:31,333
<i>Olha.</i>

1005
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
<i>- Dê uma boa olhada!
- Por que isso está girando tanto?</i>

1006
01:18:35,875 --> 01:18:37,416
<i>Por que você está me mostrando tudo isso?</i>

1007
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
<i>Quem é esse?</i>

1008
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
<i>Oh, Deus!
De onde veio isso?</i>

1009
01:18:42,833 --> 01:18:44,000
<i>Onde estão nossas fotos?</i>

1010
01:18:44,166 --> 01:18:45,125
<i>Só será exibido se os tiver.</i>

1011
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
<i>Estava lá.</i>

1012
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
<i>Se os tivesse,
teria mostrado.</i>

1013
01:18:47,625 --> 01:18:48,541
<i>Não está lá agora.</i>

1014
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
<i>Sim, não é.</i>

1015
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
<i>Doutor, o que aconteceu?</i>

1016
01:18:52,083 --> 01:18:53,000
<i>O que ele está dizendo?</i>

1017
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
<i>A namorada dele sofreu um acidente,</i>

1018
01:18:57,208 --> 01:18:59,458
<i>e ele não conseguiu salvá-la, mesmo
depois de levá-la ao hospital.</i>

1019
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
<i>Ele sofreu em agonia.</i>

1020
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
<i>Quero dizer, ele estava agonizando e sofrendo.</i>

1021
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
<i>E perdeu a cabeça.</i>

1022
01:19:05,625 --> 01:19:07,041
<i>- Quem fez?
- Você fez!</i>

1023
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
<i>Eu não perdi.</i>

1024
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
<i>Vocês parecem uma fraude!</i>

1025
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
<i>Aditi, não acredite neles.</i>

1026
01:19:11,083 --> 01:19:12,000
<i>Vou ligar para o tio.</i>

1027
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
<i>Você entenderá o que está acontecendo.</i>

1028
01:19:13,375 --> 01:19:15,541
<i>Como vai ligar para o seu tio
ajudá-la a entender?</i>

1029
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
<i>- Onde está o contato?
- Teria aparecido se estivesse lá.</i>

1030
01:19:19,583 --> 01:19:21,458
<i>Ah, você também excluiu isso?</i>

1031
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
<i>Aditi, por favor, não acredite neles.</i>

1032
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
<i>Você se lembra desta etapa?</i>

1033
01:19:25,958 --> 01:19:28,083
<i>Batidas para cima, para baixo.</i>

1034
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
<i>- Batidas. para cima, para baixo--
- Está bom.</i>

1035
01:19:29,583 --> 01:19:32,208
<i>Se você for para o centro da cidade e dançar assim,
você ganhará algumas libras.</i>

1036
01:19:33,625 --> 01:19:36,000
<i>- O que você está fazendo, senhor?
- Você é meu paciente.</i>

1037
01:19:36,166 --> 01:19:37,958
<i>Você veio aqui para um tratamento.</i>

1038
01:19:38,125 --> 01:19:39,916
<i>Ala C.
Paciente nº 11</i>

1039
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
<i>- Você trouxe a injeção?
- Senhor, está no seu bolso.</i>

1040
01:19:46,458 --> 01:19:47,375
<i>É mesmo?</i>

1041
01:19:48,166 --> 01:19:49,333
<i>Senhor!</i>

1042
01:19:49,875 --> 01:19:51,166
<i>Ei, me solte.</i>

1043
01:19:55,583 --> 01:19:56,583
<i>Segure-o com força.</i>

1044
01:19:59,125 --> 01:20:00,750
<i>Não o deixe ir!</i>

1045
01:20:01,375 --> 01:20:02,375
<i>Agarre-se com força.</i>

1046
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
<i>Senhor, injete-o imediatamente.</i>

1047
01:20:03,833 --> 01:20:06,000
<i>- O clorofórmio está pronto?
- Clorofórmio?</i>

1048
01:20:06,916 --> 01:20:08,083
<i>Ei, ele está fugindo.</i>

1049
01:20:08,166 --> 01:20:10,083
<i>Não corra.
Pare aí mesmo.</i>

1050
01:20:10,250 --> 01:20:11,166
<i>Pare.</i>

1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,375
<i>Vá, cara.</i>

1052
01:20:12,458 --> 01:20:13,791
<i>Aditi, venha.</i>

1053
01:20:13,916 --> 01:20:15,041
<i>Vou correr. Siga-me.</i>

1054
01:20:15,125 --> 01:20:16,500
<i>Senhor, pegue-o. Ele está fugindo.</i>

1055
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
<i>Aditi, venha.</i>

1056
01:20:20,250 --> 01:20:21,416
<i>Ei, pare.</i>

1057
01:20:23,166 --> 01:20:24,333
<i>- Pare aí.
- Pegue ele!</i>

1058
01:20:24,500 --> 01:20:26,375
<i>Temos que injetar nele.
Pegue-o!</i>

1059
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
<i>Rápido!</i>

1060
01:20:27,958 --> 01:20:29,125
<i>Aditi, esteja segura.</i>

1061
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
<i>Eu voltarei.</i>

1062
01:20:34,208 --> 01:20:35,333
<i>Ele fugiu?</i>

1063
01:20:36,458 --> 01:20:41,125
<i>Senhor, já que ele veio procurar Aditi,
ele definitivamente voltará.</i>

1064
01:20:42,416 --> 01:20:44,166
<i>Não é seguro para ela estar aqui.</i>

1065
01:20:45,750 --> 01:20:47,208
<i>Então, faça uma coisa.</i>

1066
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
<i>Mude para um lugar diferente amanhã.</i>

1067
01:20:49,291 --> 01:20:51,291
<i>A casa de hóspedes do meu amigo
está em Edimburgo.</i>

1068
01:20:51,583 --> 01:20:52,750
<i>Vocês dois vão para lá.</i>

1069
01:20:53,083 --> 01:20:55,041
<i>Se ele retornar,
Eu lidarei com ele.</i>

1070
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1071
01:21:31,291 --> 01:21:32,541
<i>- Olá?
- Olá.</i>

1072
01:21:32,750 --> 01:21:33,666
<i>Tio!</i>

1073
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
<i>- Eu estava apenas esperando sua ligação.
- Você falou com Aditi?</i>

1074
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
<i>Quando vocês voltam?</i>

1075
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
<i>- Tio, Aditi sofreu um acidente.
- O quê?</i>

1076
01:21:40,791 --> 01:21:42,708
<i>- Acidente?!
- Sim, tio.</i>

1077
01:21:43,208 --> 01:21:44,875
<i>Ela tem problemas de memória.</i>

1078
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
<i>Ela nem consegue me reconhecer.</i>

1079
01:21:46,583 --> 01:21:47,541
<i>Problemas de memória?!</i>

1080
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
<i>O que você está dizendo?</i>

1081
01:21:49,250 --> 01:21:52,416
<i>Dois estranhos a estão segurando
sua custódia e assediá-la.</i>

1082
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
<i>Quando tentei ir até ela,
eles me expulsaram.</i>

1083
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
<i>Que bobagem?</i>

1084
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
<i>Quem a mantém sob custódia?</i>

1085
01:21:57,416 --> 01:21:59,666
<i>Ouça, faça o que quiser.</i>

1086
01:21:59,875 --> 01:22:03,583
<i>Mas, resgate Aditi deles e
leve-a para um lugar seguro.</i>

1087
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
<i>Não importa o custo,
Eu cuidarei disso.</i>

1088
01:22:05,500 --> 01:22:07,625
<i>Veja, vou levar o
próximo voo para a Escócia.</i>

1089
01:22:07,791 --> 01:22:08,750
<i>Ouça-me com atenção.</i>

1090
01:22:08,875 --> 01:22:11,041
<i>Ela tem que estar em um lugar seguro.
Entendeu?</i>

1091
01:22:11,125 --> 01:22:12,041
<i>Tudo bem, tio.</i>

1092
01:22:31,041 --> 01:22:32,458
<i>-Harichhandran?
- Arri!</i>

1093
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
<i>Desculpe.</i>

1094
01:22:34,208 --> 01:22:35,708
<i> Desculpe, endereço errado!</i>

1095
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
<i>Ei, não, não.
Espere, espere.</i>

1096
01:22:39,500 --> 01:22:41,083
<i>Eu apenas pesquisei no Google e
liguei para vocês.</i>

1097
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
<i>Agência Arnold?</i>

1098
01:22:43,000 --> 01:22:43,916
<i>Sim.</i>

1099
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
<i>Inglês não.</i>

1100
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
<i>Não sabe inglês?</i>

1101
01:22:47,791 --> 01:22:48,833
<i>Eu.</i>

1102
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
<i>Harichandran.</i>

1103
01:22:50,166 --> 01:22:52,000
<i>- Arri.
-Harichhandran?</i>

1104
01:22:52,125 --> 01:22:53,416
<i>Arri?</i>

1105
01:22:53,666 --> 01:22:55,083
<i>Harichandran!
Arri!</i>

1106
01:22:55,166 --> 01:22:56,083
<i>Sim, eu.</i>

1107
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
<i> Dê para mim.</i>

1108
01:23:02,833 --> 01:23:04,625
<i>10.000 por cabeça.
20.000 para armas.</i>

1109
01:23:04,875 --> 01:23:06,208
<i>E 30 mil pelas pernas?!</i>

1110
01:23:06,750 --> 01:23:08,541
<i>Não mate, apenas sequestre!</i>

1111
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
<i>O quê?</i>

1112
01:23:12,791 --> 01:23:13,708
<i>Garota.</i>

1113
01:23:14,458 --> 01:23:15,375
<i>Levante.</i>

1114
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
<i>Sequestrar!</i>

1115
01:23:18,583 --> 01:23:19,500
<i>O quê?</i>

1116
01:23:20,291 --> 01:23:21,208
<i>Segure isto.</i>

1117
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
<i>Venha aqui.</i>

1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,791
<i>Sequestrar.
Sequestrar!</i>

1119
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
<i>- Sequestro!
- Sim.</i>

1120
01:23:30,583 --> 01:23:32,708
<i> Ok. Venha.</i>

1121
01:23:40,833 --> 01:23:42,041
<i>Sequestrar, ok?</i>

1122
01:23:44,041 --> 01:23:45,208
<i>50.000.</i>

1123
01:23:45,625 --> 01:23:47,750
<i>30.000 por assassinato.
Mas, 50 mil por sequestro?</i>

1124
01:23:47,958 --> 01:23:51,083
<i>- Sim ou não?
- Sim!</i>

1125
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
<i>Urgente?</i>

1126
01:23:52,541 --> 01:23:53,958
<i>O banheiro fica ali.
Vá, termine e volte.</i>

1127
01:23:54,125 --> 01:23:55,000
<i>Meninos, venham.</i>

1128
01:23:56,125 --> 01:23:57,458
<i>Ei, ei.</i>

1129
01:23:58,375 --> 01:24:00,333
<i>- Dinheiro!
- Dinheiro!</i>

1130
01:24:00,416 --> 01:24:01,541
<i>Dinheiro?</i>

1131
01:24:02,416 --> 01:24:03,750
<i>Tio vem amanhã.</i>

1132
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
<i>- Dinheiro.
- Avançar.</i>

1133
01:24:05,875 --> 01:24:06,916
<i> Avance!</i>

1134
01:24:07,041 --> 01:24:07,958
<i>Avançar?</i>

1135
01:24:08,208 --> 01:24:09,250
<i>Sim, avance.</i>

1136
01:24:17,333 --> 01:24:19,291
<i>Quanto tempo leva para
conta 16 libras?</i>

1137
01:24:19,416 --> 01:24:22,083
<i>- O quê?
- O quê?</i>

1138
01:24:22,458 --> 01:24:24,083
<i> Sim.</i>

1139
01:24:53,000 --> 01:24:55,083
<i> Sim, sim.</i>

1140
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
<i>Mova-se, mova-se.</i>

1141
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
<i>Não. Ele não!</i>

1142
01:25:29,416 --> 01:25:30,333
<i>Venha.</i>

1143
01:25:42,000 --> 01:25:43,208
<i> Venha devagar.</i>

1144
01:25:47,875 --> 01:25:49,625
<i> Venha, me ajude.</i>

1145
01:25:50,416 --> 01:25:53,333
<i>- Ei!
- Calma, fale baixo.</i>

1146
01:25:54,208 --> 01:25:55,291
<i>Ah!</i>

1147
01:25:56,166 --> 01:25:57,083
<i>Pode.</i>

1148
01:25:57,291 --> 01:25:58,208
<i>O quê?</i>

1149
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
<i>Poda</i> significa obrigado.

1150
01:26:00,916 --> 01:26:07,041
<i> Obrigado! Obrigado!</i>

1151
01:26:07,458 --> 01:26:08,375
<i>Sim.</i>

1152
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
<i>Idioma diferente.</i>

1153
01:26:10,625 --> 01:26:12,708
<i>Na Índia,
a linguagem corporal também é diferente.</i>

1154
01:26:12,916 --> 01:26:14,875
<i> Ei, espere!</i>

1155
01:26:15,291 --> 01:26:16,833
<i>Só uma garota levantando.</i>

1156
01:26:17,083 --> 01:26:18,375
<i>Não é permitido levantar a cama.</i>

1157
01:26:21,750 --> 01:26:25,958
<i> Meu Deus! Estes são apenas travesseiros.
Onde está a garota?</i>

1158
01:26:28,375 --> 01:26:31,250
<i> Para onde ela foi?
Ela não está aqui.</i>

1159
01:26:31,791 --> 01:26:33,916
<i>Sem garota, sem dinheiro.
Vá, pesquise!</i>

1160
01:26:55,541 --> 01:26:56,541
<i>Aditi...</i>

1161
01:26:58,708 --> 01:26:59,666
<i>Arri.</i>

1162
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
<i>Não entre em pânico, por favor.
Vou explicar tudo para você.</i>

1163
01:27:03,541 --> 01:27:05,541
<i>Não confie em Siddharth ou no médico.</i>

1164
01:27:05,666 --> 01:27:08,083
<i>Vou ligar para o seu pai.
Ele explicará tudo para você.</i>

1165
01:27:08,166 --> 01:27:09,833
<i>Não entre em pânico, por favor.</i>

1166
01:27:10,833 --> 01:27:12,416
<i>Ei, o que você está fazendo?</i>

1167
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
<i>Clorofórmio.</i>

1168
01:27:13,875 --> 01:27:14,791
<i>Vá embora.</i>

1169
01:27:14,875 --> 01:27:19,250
<i>- Obrigado, vamos lá pessoal.
- Obrigado!</i>

1170
01:27:21,875 --> 01:27:23,708
<i>Ei, não!</i>

1171
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
<i>Você é um deles?</i>

1172
01:27:32,083 --> 01:27:33,000
<i>Não grite!</i>

1173
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
<i>Vá, vá.
Leve-a.</i>

1174
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
<i>Sim!</i>

1175
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
<i>Ei, Aditi!</i>

1176
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
<i>Aditi!</i>

1177
01:27:45,458 --> 01:27:46,375
<i>Aditi...</i>

1178
01:27:48,291 --> 01:27:49,250
<i>Ei!</i>

1179
01:27:49,625 --> 01:27:52,458
<i>- Vá, vá. Rápido, rápido!
- Espere! Pare o carro.</i>

1180
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
<i>Ei, o que aconteceu?</i>

1181
01:27:59,000 --> 01:28:01,666
<i>- Senhor, Harichandran sequestrou Aditi.
- Como isso aconteceu?</i>

1182
01:28:01,875 --> 01:28:03,833
<i>Senhor, ele veio com alguns homens
e a levou embora.</i>

1183
01:28:03,958 --> 01:28:06,916
<i>Temo por Aditi.
Ela ficará apavorada quando acordar.</i>

1184
01:28:07,125 --> 01:28:09,125
<i>Não se preocupe.
Vou pegar o carro.</i>

1185
01:28:09,250 --> 01:28:10,375
<i>Podemos pegá-los.</i>

1186
01:28:21,583 --> 01:28:22,541
<i>Venha, venha.</i>

1187
01:28:23,041 --> 01:28:23,958
<i>Sim.</i>

1188
01:28:25,083 --> 01:28:26,291
<i>Com licença.</i>

1189
01:28:26,458 --> 01:28:27,583
<i>Quem é esse?</i>

1190
01:28:27,875 --> 01:28:29,958
<i>- Essa é minha namorada.
- O que aconteceu com ela?</i>

1191
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
<i>- Ela está dormindo.
- Por que eles a estão carregando?</i>

1192
01:28:32,583 --> 01:28:34,250
<i>Thaalaattu,</i> tradição indiana.

1193
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
<i>Fazendo-a dormir,
como uma canção de ninar.</i>

1194
01:28:36,833 --> 01:28:37,833
<i>Certo.</i>

1195
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
<i>- Reserva em nome de?
-Harichhandran.</i>

1196
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
<i> Harichandran. Arri.</i>

1197
01:28:42,666 --> 01:28:44,500
<i>Harichandran. Arri.</i>

1198
01:28:44,583 --> 01:28:47,208
<i>-Harichhandran. Arri.
- Sim.</i>

1199
01:28:48,833 --> 01:28:49,875
<i>Certo. Ok.</i>

1200
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
<i>Cartão de crédito?</i>

1201
01:28:51,291 --> 01:28:52,583
<i>- Sim.
- Obrigado.</i>

1202
01:28:54,416 --> 01:28:57,750
<i>Certo! O seu quarto
ao virar da esquina. Tudo bem?</i>

1203
01:28:57,833 --> 01:28:59,291
<i>- Aproveite sua estadia. Obrigado.
- Obrigado.</i>

1204
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
<i>Com licença?</i>

1205
01:29:00,625 --> 01:29:01,541
<i>Depósito?</i>

1206
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
<i> Tio vindo.
Dinheiro amanhã.</i>

1207
01:29:05,208 --> 01:29:06,125
<i>Amanhã.</i>

1208
01:29:13,250 --> 01:29:15,041
<i>Não tenho certeza de qual direção
eles entraram.</i>

1209
01:29:15,541 --> 01:29:16,458
<i>Com licença?</i>

1210
01:29:16,791 --> 01:29:19,125
<i>Você viu uma cor cinza
carro de nove lugares, passando por aqui?</i>

1211
01:29:19,416 --> 01:29:20,333
<i>Não, desculpe.</i>

1212
01:29:28,416 --> 01:29:29,583
<i>Ei, pare.</i>

1213
01:29:30,666 --> 01:29:32,833
<i>Este.
Por favor, retroceda um pouco.</i>

1214
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
<i>Sim, espere.</i>

1215
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
<i>Olha.</i>

1216
01:29:36,583 --> 01:29:39,416
<i>Ao verificar o CCTV em cada final da estrada,</i>

1217
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
<i>podemos rastrear para onde o carro foi.</i>

1218
01:29:41,375 --> 01:29:43,208
<i>Esta é a única maneira de encontrá-los.</i>

1219
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
<i>Obrigado!</i>

1220
01:29:46,708 --> 01:29:47,958
<i>Vá, vá.</i>

1221
01:29:49,083 --> 01:29:49,833
<i>Obrigado.</i>

1222
01:29:51,166 --> 01:29:52,291
<i>Durma, durma.</i>

1223
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
<i>Ok, obrigado.</i>

1224
01:29:54,458 --> 01:29:57,250
- <i>Pode. Pode.</i>
- Sim. <i>Pode.</i>

1225
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
Sim!<i>Poda, poda.</i>

1226
01:29:59,291 --> 01:30:01,166
<i>Pode.</i>
Boa noite!

1227
01:30:28,500 --> 01:30:30,208
<i>Como é que não há CCTV aqui?</i>

1228
01:30:34,541 --> 01:30:35,666
<i>- Saia.
- Não.</i>

1229
01:30:35,791 --> 01:30:38,041
<i>Quem é você?
Quem são esses homens?</i>

1230
01:30:38,875 --> 01:30:40,125
<i>Que lugar é esse?</i>

1231
01:30:40,291 --> 01:30:43,666
<i>- Amor, relaxe.
- Você está me chamando de 'baby'? Como você ousa!</i>

1232
01:30:44,291 --> 01:30:47,291
<i>Querido, por favor, acalme-se.
Você sofreu um acidente!</i>

1233
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
<i>Você tem problemas de memória.</i>

1234
01:30:49,375 --> 01:30:50,666
<i>Estamos na Escócia.</i>

1235
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
<i>Estamos na Escócia?!</i>

1236
01:30:54,708 --> 01:30:56,125
<i>Por que eu deveria estar com você?</i>

1237
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
<i>- Onde está meu pai?
- Pai! Sim, espere.</i>

1238
01:31:00,416 --> 01:31:02,250
<i>Vou colocar seu pai em uma videochamada.</i>

1239
01:31:02,458 --> 01:31:04,125
<i>Fale com seu pai,
você entenderá tudo.</i>

1240
01:31:04,250 --> 01:31:06,291
<i>Tio, Aditi se levantou.</i>

1241
01:31:06,875 --> 01:31:09,000
<i>Ela não me reconhece.
Tio...</i>

1242
01:31:09,125 --> 01:31:10,458
<i>Entregue o telefone para Aditi.</i>

1243
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
<i>Seu pai.</i>

1244
01:31:15,333 --> 01:31:18,333
<i>Olá, pai.
Onde você está?!</i>

1245
01:31:18,958 --> 01:31:21,291
<i>Como fui parar na Escócia?</i>

1246
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
<i>Aditi, por favor, relaxe.</i>

1247
01:31:23,750 --> 01:31:25,416
<i>Nada, você sofreu um pequeno acidente.</i>

1248
01:31:25,625 --> 01:31:27,916
<i>É por isso que sua memória
um pouco perturbado. Isso é tudo.</i>

1249
01:31:28,583 --> 01:31:30,166
<i>Minha memória está afetada?</i>

1250
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
<i>Sim, querido.
Mas não se preocupe.</i>

1251
01:31:32,125 --> 01:31:34,000
<i>É por isso que estou vindo
levar você para casa.</i>

1252
01:31:34,125 --> 01:31:36,291
<i>Até então,
fique seguro com Harichandran.</i>

1253
01:31:36,416 --> 01:31:37,750
<i>-Harichhandran?
- Sim, querido.</i>

1254
01:31:38,125 --> 01:31:39,583
<i>Ele é seu namorado.</i>

1255
01:31:39,791 --> 01:31:41,458
<i>Você foi para a Escócia com ele.</i>

1256
01:31:41,583 --> 01:31:42,916
<i>O que você está dizendo, pai?</i>

1257
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
<i>Ele é meu namorado?!</i>

1258
01:31:45,416 --> 01:31:46,666
<i>- Sim!
- Sim.</i>

1259
01:31:46,791 --> 01:31:47,791
<i>Confie nele.</i>

1260
01:31:47,875 --> 01:31:49,625
<i>Fique com ele até eu chegar lá.</i>

1261
01:31:50,250 --> 01:31:52,333
<i>Confie apenas nele.
Ok?</i>

1262
01:31:52,416 --> 01:31:53,541
<i>Estou no aeroporto.</i>

1263
01:31:53,875 --> 01:31:55,208
<i>Estarei aí em breve.</i>

1264
01:31:56,333 --> 01:31:58,583
<i>Não se preocupe, estarei aí de manhã.</i>

1265
01:32:15,291 --> 01:32:17,500
<i>Com licença, ouvimos uma garota gritando.</i>

1266
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
<i>Queremos conhecê-la imediatamente.</i>

1267
01:32:20,000 --> 01:32:23,166
<i>- Me desculpe, quem gritou? Não sei.
- Senhora, a vida dela está em perigo.</i>

1268
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
<i>Quatro homens grandes de terno preto a sequestraram.
Por favor, ajude-nos a salvá-la.</i>

1269
01:32:26,083 --> 01:32:28,541
<i>Você esqueceu tudo depois do acidente.
Eu juro!</i>

1270
01:32:39,041 --> 01:32:41,041
<i>Aditi, sou seu namorado.</i>

1271
01:32:41,708 --> 01:32:43,041
<i>Por favor, acredite em mim.</i>

1272
01:32:43,541 --> 01:32:44,375
<i>Por favor.</i>

1273
01:32:44,708 --> 01:32:46,208
<i>Quero falar com o papai.</i>

1274
01:32:46,791 --> 01:32:47,958
<i>É isso?</i>

1275
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
<i>Senhor, esse telefone é o motivo.</i>

1276
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
<i>Ele está usando isso para fazer Aditi
fale com o pai dela e administre tudo.</i>

1277
01:32:54,500 --> 01:32:57,375
<i>Como eu disse, deveríamos ter jogado isso fora
telefone no rio.</i>

1278
01:32:57,458 --> 01:32:58,416
<i>Você nunca ouviu.</i>

1279
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
<i>O que fazemos agora, senhor?</i>

1280
01:33:00,791 --> 01:33:03,666
<i>Sem esse telefone, ele não é nada.</i>

1281
01:33:04,750 --> 01:33:05,750
<i>Carregar...</i>

1282
01:33:07,750 --> 01:33:08,666
<i>Ei!</i>

1283
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
<i>Telefone, carregue.
Sem custo.</i>

1284
01:33:12,500 --> 01:33:14,583
<i>Carregue-o no quarto.
Ok?</i>

1285
01:33:15,166 --> 01:33:16,291
<i>Aqui está.
Chave do quarto.</i>

1286
01:33:17,000 --> 01:33:18,291
<i> Vá pegar outro cupcake.</i>

1287
01:33:22,250 --> 01:33:25,958
<i>A última vez que estive na Rússia,
O Sr. Putin me convidou para uma festa de vodca.</i>

1288
01:33:26,083 --> 01:33:28,500
<i>- Senhor, ele está saindo com o telefone.
- Se você ficar aqui, eles podem te reconhecer.</i>

1289
01:33:35,958 --> 01:33:37,333
<i> O que posso fazer por você?</i>

1290
01:33:37,791 --> 01:33:39,958
<i>Quem... você... hein!</i>

1291
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
<i>Eu, serviço de quarto.</i>

1292
01:33:42,625 --> 01:33:43,833
<i> Ah, tudo bem.</i>

1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
<i>Obrigado.</i>

1294
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
<i>Chega...</i>

1295
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
<i>Eu estava realmente apaixonado por você?</i>

1296
01:34:06,125 --> 01:34:07,166
<i>Ok, desculpe.</i>

1297
01:34:07,708 --> 01:34:08,625
<i>Coma.</i>

1298
01:34:11,833 --> 01:34:15,083
<i>Aditi, me escute.
Papai vem amanhã, certo?</i>

1299
01:34:15,291 --> 01:34:16,375
<i>Não entre em pânico.</i>

1300
01:34:16,791 --> 01:34:19,458
<i>Ah, videochamada.
Um segundo.</i>

1301
01:34:22,833 --> 01:34:23,875
<i>A porta está aberta.</i>

1302
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
<i>Onde está o telefone?</i>

1303
01:34:26,000 --> 01:34:28,375
<i>Onde está o telefone?
A porta estava aberta!</i>

1304
01:34:28,750 --> 01:34:29,666
<i> Estava bem ali.</i>

1305
01:34:29,791 --> 01:34:30,708
<i>Olha!</i>

1306
01:34:31,291 --> 01:34:32,208
<i>Sim!</i>

1307
01:34:32,958 --> 01:34:36,916
<i>- Deixei ali mesmo.
- Tem certeza?</i>

1308
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
<i>Ei! O que está acontecendo aqui?</i>

1309
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
<i>Não se amontoem como se fosse uma conferência!</i>

1310
01:34:44,791 --> 01:34:47,000
<i>Onde está?
Onde está meu telefone?</i>

1311
01:34:47,083 --> 01:34:48,791
<i>Não sei!</i>

1312
01:34:48,916 --> 01:34:50,166
<i>Onde está meu telefone?</i>

1313
01:34:50,291 --> 01:34:51,666
<i>Harichandran. Arri.</i>

1314
01:34:51,791 --> 01:34:52,958
<i> Perdoe-nos!</i>

1315
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
<i>Harichandran. Arri.</i>

1316
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
<i> Perdoe-nos!</i>

1317
01:34:56,083 --> 01:34:57,583
<i>Harichandran. Arri.</i>

1318
01:34:57,666 --> 01:34:59,166
<i>- Perdoe-nos!
- Posso usar o telefone?</i>

1319
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
<i>Olá, senhor! Na verdade, esse é o meu telefone,
e está com você.</i>

1320
01:35:09,125 --> 01:35:10,375
<i>Eu não sei quem você é
ou onde você está,</i>

1321
01:35:10,458 --> 01:35:12,208
<i>mas você poderia, por favor, entregá-lo
para o Hotel Castelo Sorn?</i>

1322
01:35:12,291 --> 01:35:13,291
<i>É urgente!</i>

1323
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
<i>Ei, Harichandran.</i>

1324
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
<i>Espere, é você!</i>

1325
01:35:19,041 --> 01:35:21,041
<i>Você fez isso?
Com aquele seu médico fraudulento?</i>

1326
01:35:21,250 --> 01:35:25,916
<i>Eu deixei você e Aditi ficarem juntos
porque pensei que você fosse um cara legal.</i>

1327
01:35:26,250 --> 01:35:28,125
<i>Quem é você para decidir
podemos ficar juntos?</i>

1328
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
<i>Ei...</i>

1329
01:35:29,625 --> 01:35:31,708
<i>O momento em que você traiu
alguém que confiou em você,</i>

1330
01:35:32,166 --> 01:35:33,708
<i>Eu me decidi.</i>

1331
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
<i>Enquanto eu estiver vivo...</i>

1332
01:35:36,416 --> 01:35:39,166
<i>não importa o quanto você tente,
ou qualquer outra pessoa faz.</i>

1333
01:35:39,541 --> 01:35:40,750
<i>Aditi nunca será sua.</i>

1334
01:35:40,958 --> 01:35:45,333
<i>Você pode ter pegado meu telefone,
mas você nunca conseguirá Aditi.</i>

1335
01:35:45,583 --> 01:35:48,250
<i>- Veremos isso amanhã de manhã.
- Você verá!</i>

1336
01:35:50,666 --> 01:35:54,041
<i>Eu saberei amanhã de manhã, ao que parece.
Sabe o que?</i>

1337
01:35:58,000 --> 01:36:02,125
<i>Ah, não! Oh não!
Capangas, preparem-se!</i>

1338
01:36:11,000 --> 01:36:12,750
<i>Por que vocês estão todos olhando para mim?</i>

1339
01:36:12,833 --> 01:36:13,791
<i>Aditi...</i>

1340
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
<i>não adormeça!</i>

1341
01:36:15,416 --> 01:36:16,458
<i>Sim, sim.</i>

1342
01:36:16,583 --> 01:36:17,541
<i>Por quê?</i>

1343
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
<i>Se você adormecer,
você esquecerá tudo.</i>

1344
01:36:19,375 --> 01:36:22,041
<i>Sem meu telefone, não posso ligar para você
pai pela manhã e acalme você.</i>

1345
01:36:22,166 --> 01:36:23,291
<i>Sim, sim.</i>

1346
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
<i>Então, por favor, não adormeça.</i>

1347
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
<i>Arri, nada disso acontecerá.</i>

1348
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
<i>Estou cansado.</i>

1349
01:36:29,833 --> 01:36:32,166
<i>- Mas vou tentar não dormir.
- Não tente, não tente, não tente.</i>

1350
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
<i>Você não deveria dormir, é isso.</i>

1351
01:36:34,791 --> 01:36:36,750
<i>Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

1352
01:36:37,833 --> 01:36:40,333
<i>O que devo fazer para mantê-lo acordado?</i>

1353
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
<i>- Música?
- Música!</i>

1354
01:36:45,541 --> 01:36:47,000
<i>Ei, Uttarakhand,
me dê o violão.</i>

1355
01:36:47,166 --> 01:36:48,375
<i>Guitarra, Guitarra.</i>

1356
01:36:52,666 --> 01:36:53,625
<i>Sim.</i>

1357
01:36:54,416 --> 01:36:55,916
<i>Cantando, cantando.</i>

1358
01:37:08,958 --> 01:37:12,041
<i>Ei, sou uma estrela do rock.
Cantora!</i>

1359
01:37:13,083 --> 01:37:14,250
<i>Vocês, palhaços!</i>

1360
01:37:14,500 --> 01:37:17,458
<i>Bobagem, eles não têm senso musical.</i>

1361
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
<i>Tudo bem.</i>

1362
01:37:21,708 --> 01:37:26,916
<i>♪ A tenra lua faz chover sua luz ♪</i>

1363
01:37:27,666 --> 01:37:32,958
<i>♪ Tocando meu coração, encharcando-o de brilho ♪</i>

1364
01:37:33,416 --> 01:37:38,750
<i>♪ Uma nuvem flutuante começa a sonhar ♪</i>

1365
01:37:39,125 --> 01:37:42,750
<i>♪ Enquanto o céu brilha com
a luz da celebração ♪</i>

1366
01:37:49,708 --> 01:37:51,125
<i>- Arri.
- Hã!</i>

1367
01:37:52,208 --> 01:37:54,041
<i>- Essa é minha música favorita.
- Hã!</i>

1368
01:37:54,208 --> 01:37:55,875
<i>Aquele que toco para me ajudar a adormecer.</i>

1369
01:37:55,958 --> 01:37:58,541
<i>Espere, não!
Vamos cancelar.</i>

1370
01:37:58,750 --> 01:38:00,666
<i>Talvez algo animador?</i>

1371
01:38:01,125 --> 01:38:02,583
<i>Peppi?</i>

1372
01:38:05,625 --> 01:38:06,583
<i>Mais rápido. Mais rápido.</i>

1373
01:38:06,666 --> 01:38:08,625
<i>- Mais rápido. Mais rápido.
- Mais rápido. Mais rápido.</i>

1374
01:38:09,000 --> 01:38:10,541
<i>- Um minuto.
- Sim.</i>

1375
01:38:10,791 --> 01:38:11,916
<i>Um minuto.</i>

1376
01:38:19,291 --> 01:38:20,583
<i> Toque a música!</i>

1377
01:38:49,750 --> 01:38:52,083
<i>O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?</i>

1378
01:39:04,375 --> 01:39:07,000
<i>Pare. Não, não, não.
PARE!</i>

1379
01:39:07,166 --> 01:39:09,458
<i>Estou lhe contando agora.
Mais, vou chamar a polícia.</i>

1380
01:39:09,500 --> 01:39:11,666
<i>Não, não chame a polícia.
Vou desligar.</i>

1381
01:39:11,916 --> 01:39:13,541
<i>Ok, ok.
Mova-se.</i>

1382
01:39:14,666 --> 01:39:17,541
<i>Senhora, está desligado.
Veja, sem música.</i>

1383
01:39:18,791 --> 01:39:20,625
<i>- Obrigado.
- Sim, está melhor.</i>

1384
01:39:23,083 --> 01:39:24,875
<i>Aditi, por favor, não faça isso.</i>

1385
01:39:25,875 --> 01:39:26,833
<i>Vá!</i>

1386
01:39:27,000 --> 01:39:28,583
<i> Tudo bem! Vamos recuar.</i>

1387
01:39:28,708 --> 01:39:31,958
<i>Aditi, por favor.
Por favor, não durma.</i>

1388
01:39:32,375 --> 01:39:35,916
<i>- Estou com sono, Arri.
- Ah não, o que farei agora?</i>

1389
01:39:36,458 --> 01:39:38,791
<i>- Posso tomar uma xícara de café?
- Café!</i>

1390
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
<i>Sim!</i>

1391
01:39:44,916 --> 01:39:46,125
<i>Café, Café.</i>

1392
01:39:48,083 --> 01:39:49,375
<i>É gratuito?</i>

1393
01:39:49,916 --> 01:39:52,125
<i>- Gratuito.
- Ah, obrigado.</i>

1394
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
<i>Não mencione isso.</i>

1395
01:39:54,416 --> 01:39:56,250
<i>Café?
Quando você fez o pedido?</i>

1396
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>Café, Café.</i>

1397
01:40:00,208 --> 01:40:01,708
<i>Veja, tão rápido.
Café.</i>

1398
01:40:03,666 --> 01:40:06,208
<i>- Sim, por favor, não durma.
- Obrigado.</i>

1399
01:40:06,375 --> 01:40:07,833
<i>- Suco?
- Gratuito.</i>

1400
01:40:07,916 --> 01:40:09,541
<i>É grátis?
Então vamos beber.</i>

1401
01:40:12,250 --> 01:40:13,208
<i>Beber.</i>

1402
01:40:15,208 --> 01:40:16,208
<i>Saúde.</i>

1403
01:40:16,416 --> 01:40:18,583
<i>- Felicidades.
- Felicidades.</i>

1404
01:40:24,208 --> 01:40:25,416
<i>Suco fresco.</i>

1405
01:40:30,666 --> 01:40:32,250
<i>Você não está com sono, certo?</i>

1406
01:40:33,625 --> 01:40:34,833
<i>Não durma.</i>

1407
01:40:41,875 --> 01:40:43,083
<i>Não durma.</i>

1408
01:40:44,625 --> 01:40:45,750
<i>Vá em frente, beba.</i>

1409
01:40:48,916 --> 01:40:49,833
<i>Meninos!</i>

1410
01:40:58,416 --> 01:40:59,333
<i>Meninos?!</i>

1411
01:41:06,958 --> 01:41:08,666
<i>É esse suco?</i>

1412
01:41:10,833 --> 01:41:11,750
<i>Isso...</i>

1413
01:41:13,291 --> 01:41:14,500
<i>Suco de laranja.</i>

1414
01:41:15,041 --> 01:41:16,000
<i>Sidharth.</i>

1415
01:41:17,000 --> 01:41:17,958
<i>Doutor fraudulento!</i>

1416
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
<i>Misturando suco!</i>

1417
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
<i>Não durma.</i>

1418
01:41:23,833 --> 01:41:27,500
<i>Eles estão aqui. Médico fraudador.
Um minuto, um minuto.</i>

1419
01:41:28,500 --> 01:41:29,583
<i>Não durma.</i>

1420
01:41:32,666 --> 01:41:33,750
<i>- Ah, não.
- Senhor, por aqui.</i>

1421
01:41:33,833 --> 01:41:34,750
<i>Ei!</i>

1422
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
<i>Corra, corra.</i>

1423
01:41:37,541 --> 01:41:38,583
<i>- Ei.
- Está fechado.</i>

1424
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
<i>Você não vai fugir de mim.</i>

1425
01:41:43,500 --> 01:41:45,416
<i>Você não conseguirá Aditi.
Você não...</i>

1426
01:41:45,625 --> 01:41:47,500
<i>Você não receberá Aditi...</i>

1427
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
<i>Boa noite.</i>

1428
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
<i>Bons sonhos.</i>

1429
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
<i>- Arri!
- Senhor, Aditi.</i>

1430
01:41:55,833 --> 01:41:57,166
<i>Arri!</i>

1431
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
<i>Arri!</i>

1432
01:42:01,458 --> 01:42:04,833
<i>Com licença, você viu
meu namorado Arri?</i>

1433
01:42:05,000 --> 01:42:06,375
<i>- Jaqueta marrom--
- Aquele cadáver?</i>

1434
01:42:06,708 --> 01:42:08,375
<i>- Quando é o funeral?
- Ah, Deus!</i>

1435
01:42:08,833 --> 01:42:11,541
<i>Arri?!
Arri, você está bem?</i>

1436
01:42:11,916 --> 01:42:13,208
<i>Arri, o que aconteceu?</i>

1437
01:42:14,041 --> 01:42:15,000
<i>Chega...</i>

1438
01:42:15,791 --> 01:42:19,750
<i>Senhor, você poderia ajudar
carregá-lo para aquela sala?</i>

1439
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
<i>- Ah, sim!
- Ah, sim!</i>

1440
01:42:38,500 --> 01:42:42,041
<i>Aditi vai adormecer, não se preocupe.
Cuidaremos do resto pela manhã.</i>

1441
01:42:42,250 --> 01:42:43,958
<i>O que mais há para resolver?</i>

1442
01:42:44,625 --> 01:42:48,375
<i>Mesmo que ficássemos bem na frente de Aditi,
ela não se lembraria de nada.</i>

1443
01:42:48,791 --> 01:42:51,208
<i>A esta altura, ela provavelmente já se esqueceu
aquele Harichandran também.</i>

1444
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
<i>Quando ela acorda de manhã,
ela pode estar confusa e assustada,</i>

1445
01:42:55,041 --> 01:42:57,750
<i>e acabar fazendo outro
decisão errada, senhor.</i>

1446
01:42:57,916 --> 01:43:01,000
<i>O pai de Aditi estará aqui!
Ela estará segura então, certo?</i>

1447
01:43:01,250 --> 01:43:02,875
<i>Estou esperando o mesmo.</i>

1448
01:43:03,916 --> 01:43:08,541
<i>Mas antes que ela vá embora,
o sonho que a trouxe aqui...</i>

1449
01:43:09,041 --> 01:43:10,791
<i>deve ser cumprido primeiro.</i>

1450
01:43:11,458 --> 01:43:14,666
<i>A competição de música é amanhã.
Ela tem que participar disso.</i>

1451
01:43:15,041 --> 01:43:16,208
<i>Ela deve cantar.</i>

1452
01:43:16,750 --> 01:43:21,750
<i>Mas não sei como
vamos levá-la até lá, senhor.</i>

1453
01:43:25,375 --> 01:43:28,583
<i>Você salvou alguém que tentou tirar
sua própria vida, internou-a em um hospital...</i>

1454
01:43:28,791 --> 01:43:32,291
<i>e deu-lhe esperança com uma mentira,
apenas para mantê-la em movimento.</i>

1455
01:43:32,458 --> 01:43:34,958
<i>Aditi está vivendo
essa esperança desde então.</i>

1456
01:43:35,041 --> 01:43:36,958
<i>Mas você já contou a ela
quem você realmente é?</i>

1457
01:43:37,875 --> 01:43:40,458
<i>Você não é alguém que
acabei de entrar na vida dela ontem.</i>

1458
01:43:41,041 --> 01:43:45,125
<i>Você está com ela desde os dez anos,
como uma mãe invisível.</i>

1459
01:43:45,791 --> 01:43:47,875
<i>Então, só por um dia,
seja quem você realmente é.</i>

1460
01:43:48,541 --> 01:43:51,000
<i>Não por você, mas por Aditi.</i>

1461
01:44:32,875 --> 01:44:35,041
<i>Aditi, Arri! Arri!</i>

1462
01:44:36,833 --> 01:44:39,708
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Arri.</i>

1463
01:44:39,791 --> 01:44:42,625
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Arri.</i>

1464
01:44:43,916 --> 01:44:47,166
<i>Tio vindo. Tio vindo.
Hoje, tio chegando.</i>

1465
01:44:56,250 --> 01:44:58,125
<i>Ei, pare, pare, pare.</i>

1466
01:44:58,250 --> 01:44:59,208
<i>Pare, pare, pare.</i>

1467
01:44:59,291 --> 01:45:00,833
<i>Pare, pare.
O que está acontecendo aqui?</i>

1468
01:45:00,916 --> 01:45:02,333
<i>- Você está bem, senhora?
- Absolutamente ridículo.</i>

1469
01:45:02,416 --> 01:45:04,333
<i>Você não vê como todo mundo está chateado?</i>

1470
01:45:04,500 --> 01:45:05,541
<i>Senhora, o que aconteceu?</i>

1471
01:45:05,583 --> 01:45:07,625
<i>Eu não conheço nenhum deles,
eles estão me assediando.</i>

1472
01:45:07,708 --> 01:45:09,500
<i>Não, não, não.
Ela é minha namorada.</i>

1473
01:45:09,625 --> 01:45:10,708
<i>- Não, não, não.
- Ela não é sua namorada.</i>

1474
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
<i>Ele não é meu namorado.
Ele está mentindo.</i>

1475
01:45:12,458 --> 01:45:14,041
<i>O quê? Não, não.</i>

1476
01:45:14,166 --> 01:45:16,125
<i>Por favor!</i>

1477
01:45:16,208 --> 01:45:18,958
<i>- Sempre tive minhas dúvidas sobre você!
- Não, não!</i>

1478
01:45:20,208 --> 01:45:21,500
<i>Diga alguma coisa.</i>

1479
01:45:31,375 --> 01:45:32,875
<i>Obrigado, mãe.</i>

1480
01:45:34,541 --> 01:45:36,625
<i>Olá, Aditi.
Aditi!</i>

1481
01:47:27,541 --> 01:47:29,875
<i>Minha mãe me deu essas notas musicais.</i>

1482
01:47:31,291 --> 01:47:32,458
<i>Como você...</i>

1483
01:47:35,458 --> 01:47:36,708
<i>Você sabe, querido?</i>

1484
01:47:38,208 --> 01:47:39,416
<i>Lembra-se de Coonoor?</i>

1485
01:47:40,708 --> 01:47:42,750
<i>Você se lembra do seu
professora de música Gita?</i>

1486
01:47:46,916 --> 01:47:48,375
<i>Você sabe disso...</i>

1487
01:47:50,125 --> 01:47:51,750
<i>ele é o filho dela, Siddharth?</i>

1488
01:47:58,041 --> 01:48:00,541
<i>Você sabe que ele é o único
quem lhe deu essas notas?</i>

1489
01:48:11,125 --> 01:48:12,375
<i>Obrigado, mãe.</i>

1490
01:48:20,333 --> 01:48:22,500
<i>Não tenho mais nada para lhe dar.</i>

1491
01:48:43,875 --> 01:48:44,916
<i>Quem é ele?</i>

1492
01:48:45,541 --> 01:48:46,666
<i>Foi ele quem salvou você.</i>

1493
01:48:46,958 --> 01:48:48,291
<i>Por que eu deveria ir com você?</i>

1494
01:48:50,791 --> 01:48:51,958
<i>Porque estamos apaixonados.</i>

1495
01:48:56,250 --> 01:48:57,708
<i>Você fez muito por mim.</i>

1496
01:49:00,708 --> 01:49:02,916
<i>Você viveu toda a sua vida por mim.</i>

1497
01:49:09,666 --> 01:49:10,875
<i>Por quê?</i>

1498
01:49:16,916 --> 01:49:18,416
<i>Minha mãe disse isso...</i>

1499
01:49:19,625 --> 01:49:21,166
<i>quando nos importamos com alguém,</i>

1500
01:49:22,375 --> 01:49:23,916
<i>devemos estar sempre lá para ajudá-los.</i>

1501
01:49:24,541 --> 01:49:26,375
<i>E, sempre deseje coisas boas
para eles.</i>

1502
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
<i>Gosto muito de você, Aditi.</i>

1503
01:49:35,000 --> 01:49:36,458
<i>Você ficará bem em breve.</i>

1504
01:49:38,000 --> 01:49:39,583
<i>Você se lembrará de tudo.</i>

1505
01:49:42,708 --> 01:49:45,750
<i>Mas você não deveria sair daqui...</i>

1506
01:49:46,208 --> 01:49:47,750
<i>sem cumprir o que você veio buscar!</i>

1507
01:49:48,333 --> 01:49:50,000
<i>A competição musical acontece hoje.</i>

1508
01:49:50,250 --> 01:49:51,500
<i>Você deve participar, Aditi.</i>

1509
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
<i>E você tem que vencer.</i>

1510
01:49:57,916 --> 01:49:58,875
<i>Estou pronto.</i>

1511
01:50:01,041 --> 01:50:02,750
<i>Eu pedi para você mantê-la segura...</i>

1512
01:50:02,958 --> 01:50:04,166
<i>e você está dizendo que ela fugiu.</i>

1513
01:50:04,333 --> 01:50:06,500
<i>Desculpe, senhor. O erro também é nosso.</i>

1514
01:50:06,583 --> 01:50:08,958
<i>Chamamos a polícia.
Eles estarão aqui a qualquer momento.</i>

1515
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
<i>Isso é exatamente o que você deveria ter feito.</i>

1516
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
<i>Em vez disso, você foi e
construiu uma gangue de mocassins.</i>

1517
01:50:15,000 --> 01:50:16,375
<i>Basta pagar e
livre-se deles.</i>

1518
01:50:18,791 --> 01:50:20,958
<i>- O quê?
- Estou sem dinheiro.</i>

1519
01:50:29,666 --> 01:50:30,708
<i>Mande-os embora.</i>

1520
01:50:34,458 --> 01:50:38,083
- <i>Poda.</i>
- <i>Pode!</i>

1521
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
<i>Pode!</i>

1522
01:50:43,666 --> 01:50:44,791
<i>O que é tudo isso?</i>

1523
01:51:02,083 --> 01:51:03,000
<i>Ei, pare.</i>

1524
01:51:03,208 --> 01:51:05,333
<i>- Senhor, precisamos entrar.
- Vocês têm ingressos?</i>

1525
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
<i>Senhor, ela está participando do
competição.</i>

1526
01:51:06,875 --> 01:51:08,500
<i>Você está brincando?
Hoje é o final!</i>

1527
01:51:08,875 --> 01:51:10,500
<i>Senhor, você poderia, por favor
verificar ou ligar para a gerência?</i>

1528
01:51:10,583 --> 01:51:11,500
<i>Vou explicar para eles.</i>

1529
01:51:11,541 --> 01:51:13,375
<i>Com licença, é tarde demais.
Espero que você entenda.</i>

1530
01:51:13,500 --> 01:51:15,416
<i>Senhor, enviei um e-mail
todos os videoclipes anteriores.</i>

1531
01:51:16,708 --> 01:51:17,708
<i>Senhor, por favor, entenda.</i>

1532
01:51:17,791 --> 01:51:19,166
<i>Ela foi selecionada para a final.</i>

1533
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
<i>Não, é tarde demais.
Temos um protocolo a seguir.</i>

1534
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
<i>Se você não sair do local,
Vou chamar a polícia.</i>

1535
01:51:24,291 --> 01:51:25,125
<i>Tente no próximo ano.</i>

1536
01:51:25,208 --> 01:51:26,875
<i>Com licença!
Como você pode dizer isso, policial?</i>

1537
01:51:27,500 --> 01:51:29,083
<i>Veja, não estamos aqui para roubar ou assaltar.</i>

1538
01:51:29,375 --> 01:51:31,208
<i>Você não consegue entender.
Temos regras a seguir.</i>

1539
01:51:31,333 --> 01:51:32,291
<i>Senhor, você precisa entender.</i>

1540
01:51:34,166 --> 01:51:36,458
<i>Não posso simplesmente deixar você entrar.
Vou ter problemas.</i>

1541
01:51:37,666 --> 01:51:39,041
<i>Senhor, você não pode continuar dizendo isso.</i>

1542
01:51:39,125 --> 01:51:41,375
<i>Isso não está certo.
Ligue para seu gerente, falarei com ele.</i>

1543
01:51:41,500 --> 01:51:46,041
- Desculpe, senhor, não posso deixá-lo entrar sem ingressos.
- <i>♪ Na tela do céu ♪</i>

1544
01:51:46,375 --> 01:51:50,166
<i>♪ Como a lua no céu ♪</i>

1545
01:51:51,041 --> 01:51:55,500
<i>♪ Foi você quem me desenhou? ♪</i>

1546
01:51:55,625 --> 01:51:59,333
<i>♪ Você se tornou parte de mim? ♪</i>

1547
01:52:00,583 --> 01:52:05,250
<i>♪ Com a luz do amor ♪</i>

1548
01:52:05,416 --> 01:52:09,666
<i>♪ Você me encheu com sua presença? ♪</i>

1549
01:52:09,875 --> 01:52:14,500
<i>♪ Um vínculo tecido pelo amor ♪</i>

1550
01:52:14,750 --> 01:52:20,583
<i>♪ Um vínculo feito de amor! ♪</i>

1551
01:52:26,875 --> 01:52:28,833
<i>Desculpe, você não pode cantar aqui.</i>

1552
01:52:29,791 --> 01:52:30,958
<i>- Não é--
- Espere.</i>

1553
01:52:32,958 --> 01:52:34,166
<i>É todo seu.</i>

1554
01:52:50,541 --> 01:52:55,125
<i>♪ Minha noite, minha noite, é com você,
Mas eu desapareci? ♪</i>

1555
01:52:55,541 --> 01:52:59,750
<i>♪ Minha vida, minha vida, é você,
Eu esqueci você? ♪</i>

1556
01:53:00,250 --> 01:53:05,000
<i>♪ Você é minha sombra,
Por que você me deixou tão para trás? ♪</i>

1557
01:53:05,083 --> 01:53:09,000
<i>♪ No olhar da minha memória,
Você se tornou as lágrimas sem fim do amor ♪</i>

1558
01:53:09,083 --> 01:53:12,958
<i>♪ Não se afaste de mim ♪</i>

1559
01:53:13,500 --> 01:53:18,000
<i>♪ Não se afaste de mim! ♪</i>

1560
01:53:18,291 --> 01:53:22,708
<i>♪ Mesmo que minha memória desapareça ♪</i>

1561
01:53:22,916 --> 01:53:27,166
<i>♪ Não se afaste de mim! ♪</i>

1562
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
<i>♪ Oh meu amor, você é meu tudo ♪</i>

1563
01:53:32,333 --> 01:53:36,583
<i>♪ Minha alma gêmea, você é meu tudo ♪</i>

1564
01:53:37,000 --> 01:53:41,541
<i>♪ Minha vida, meu tudo! ♪</i>

1565
01:53:41,750 --> 01:53:46,291
<i>♪ Oh meu amor, você é meu tudo ♪</i>

1566
01:53:47,333 --> 01:53:51,750
<i>♪ Minha noite, minha noite, é com você,
Mas eu desapareci? ♪</i>

1567
01:53:51,875 --> 01:53:56,250
<i>♪ Minha vida, minha vida, é você,
Eu esqueci você? ♪</i>

1568
01:53:56,458 --> 01:54:01,333
<i>♪ Você é minha sombra,
Por que você me deixou tão para trás? ♪</i>

1569
01:54:01,458 --> 01:54:05,666
<i>♪ No olhar da minha memória,
Você se tornou as lágrimas sem fim do amor ♪</i>

1570
01:54:20,166 --> 01:54:23,208
<i>Não se preocupe, senhor, enviamos esta foto
para toda a Scotland Yard.</i>

1571
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
<i>Vamos pegar sua garota em breve."</i>

1572
01:54:25,041 --> 01:54:29,333
<i>♪ Você me deu o palco,
cantar e criar ♪</i>

1573
01:54:29,416 --> 01:54:31,666
<i>♪ Devo quebrar
as regras do ritmo para você? ♪</i>

1574
01:54:31,791 --> 01:54:34,000
<i>♪ Posso misturar melodias
e oferecer a você?</i>

1575
01:54:34,083 --> 01:54:38,791
<i>♪ Que a brisa cante minha música diante de mim ♪</i>

1576
01:54:38,875 --> 01:54:43,416
<i>♪ Posso oferecer seis notas musicais,
Ou encher corações com citações de amor? ♪</i>

1577
01:54:43,583 --> 01:54:47,916
<i>♪ Ainda não consigo compreender
Como você ficou comigo até o fim! ♪</i>

1578
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
<i>♪ Essa música que eu canto,
O agradecimento do meu coração eu trago ♪</i>

1579
01:54:55,500 --> 01:54:59,875
<i>♪ Minha noite, minha noite, é com você,
Mas eu desapareci? ♪</i>

1580
01:55:00,166 --> 01:55:04,500
<i>♪ Minha vida, minha vida, é você,
Eu esqueci você? ♪</i>

1581
01:55:04,875 --> 01:55:09,500
<i>♪ Você é minha sombra,
por que você me deixou tão para trás? ♪</i>

1582
01:55:09,666 --> 01:55:13,708
<i>♪ No olhar da minha memória,
Você se tornou as lágrimas sem fim do amor ♪</i>

1583
01:55:13,791 --> 01:55:17,833
<i>♪ Não se afaste de mim ♪</i>

1584
01:55:18,250 --> 01:55:22,541
<i>♪ Não se afaste de mim ♪</i>

1585
01:55:22,875 --> 01:55:27,333
<i>♪ Mesmo que minha memória desapareça ♪</i>

1586
01:55:27,541 --> 01:55:32,041
<i>♪ Não se afaste de mim ♪</i>

1587
01:56:51,916 --> 01:56:54,291
<i>Aqui estão as últimas notícias.
Veja quais são as últimas atualizações sobre o caso.</i>

1588
01:56:54,375 --> 01:56:56,708
<i>Uma prefeitura na Escócia,
uma garota estrangeira,</i>

1589
01:56:56,833 --> 01:57:00,375
<i>eletrificou as ruas,
fora do Royal Concert Hall.</i>

1590
01:57:02,666 --> 01:57:05,083
<i>Tio, é Aditi.</i>

1591
01:57:06,291 --> 01:57:07,208
<i>Aditi!</i>

1592
01:57:08,416 --> 01:57:10,041
<i>Senhor, senhor.</i>

1593
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
<i>Ela é minha filha!</i>

1594
01:57:13,041 --> 01:57:14,833
<i>Onde é esse lugar?
Por favor, leve-me até lá.</i>

1595
01:57:14,958 --> 01:57:17,333
<i>Relaxe, relaxe, vamos verificar.
Willy, confira.</i>

1596
01:57:17,875 --> 01:57:20,875
<i>Preciso de algumas informações sobre uma garota
cantando nas ruas do centro da cidade.</i>

1597
01:57:21,083 --> 01:57:22,583
<i>Eles saíram do local.</i>

1598
01:57:22,708 --> 01:57:25,416
<i>Desculpe, senhor, eles deixaram o lugar.
Não sabemos onde eles estão.</i>

1599
01:57:28,708 --> 01:57:30,208
<i>Então, onde vamos encontrá-la?</i>

1600
01:57:30,541 --> 01:57:31,750
<i>Eu também não entendi.</i>

1601
01:57:32,333 --> 01:57:33,125
<i>Senhor.</i>

1602
01:57:34,791 --> 01:57:37,791
<i>- Pai da Aditi, preciso falar com você--
- Tio, ele é o médico fraudador!</i>

1603
01:57:37,958 --> 01:57:39,791
<i>É na casa dele onde
Siddharth e Aditi foram.</i>

1604
01:57:39,916 --> 01:57:41,958
<i>Ei, cale a boca.
Você é a fraude ou somos nós?</i>

1605
01:57:42,250 --> 01:57:44,500
<i>Ei, me diga, cara, onde está Aditi?</i>

1606
01:57:44,791 --> 01:57:46,750
<i>Estou aqui para dizer isso.
Mas, não para você.</i>

1607
01:57:46,875 --> 01:57:48,583
<i>- É para o pai de Aditi.
- O quê?!</i>

1608
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
<i>Solte-o.</i>

1609
01:57:51,041 --> 01:57:53,708
<i>Por favor, senhor, diga-me
onde minha filha está.</i>

1610
01:57:54,500 --> 01:57:56,166
<i>Farei o que você quiser.</i>

1611
01:58:00,583 --> 01:58:02,958
<i>Isso é real, Siddharth,
ou estou sonhando?</i>

1612
01:58:03,583 --> 01:58:05,708
<i>Sinto-me completo hoje.</i>

1613
01:58:06,750 --> 01:58:08,458
<i>Parece que consegui algo.</i>

1614
01:58:10,333 --> 01:58:11,583
<i>É tudo por sua causa.</i>

1615
01:58:13,333 --> 01:58:14,250
<i>Sim.</i>

1616
01:58:15,250 --> 01:58:18,291
<i>Você mudou minha vida
sem eu saber.</i>

1617
01:58:19,291 --> 01:58:20,375
<i>Eu vejo agora.</i>

1618
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
<i>Sem perceber...</i>

1619
01:58:25,625 --> 01:58:26,583
<i>Mas,</i>

1620
01:58:27,708 --> 01:58:29,541
<i>Perco toda a memória amanhã, não é?</i>

1621
01:58:32,541 --> 01:58:34,208
<i>Como você vai me fazer entender...</i>

1622
01:58:34,875 --> 01:58:36,625
<i>Que você significa tudo para mim?</i>

1623
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
<i>Passe-me seu telefone.</i>

1624
01:58:58,000 --> 01:58:59,041
<i>Aditi...</i>

1625
01:58:59,125 --> 01:59:01,166
<i>esta é uma mensagem
você vai dizer a si mesmo.</i>

1626
01:59:01,875 --> 01:59:03,750
<i>Certifique-se de
assista a este vídeo diariamente.</i>

1627
01:59:07,750 --> 01:59:09,833
<i>Conheça Siddharth,
Filho da professora Gita.</i>

1628
01:59:10,208 --> 01:59:12,666
<i>Ele esteve ao seu lado
desde que você tinha 10 anos.</i>

1629
01:59:13,416 --> 01:59:17,625
<i>Da escola à Escócia,
ele foi a razão de suas vitórias.</i>

1630
01:59:17,791 --> 01:59:21,166
<i>Quando seu namorado Arri te traiu,
e você escolheu acabar com sua vida...</i>

1631
01:59:22,125 --> 01:59:24,041
<i>foi Siddharth quem salvou você.</i>

1632
01:59:24,791 --> 01:59:27,458
<i>Quando aquele acidente
deixou você com perda de memória,</i>

1633
01:59:27,916 --> 01:59:30,041
<i>aquele que ficou
com você e cuidei de você...</i>

1634
01:59:30,541 --> 01:59:31,458
<i>era ele!</i>

1635
01:59:32,666 --> 01:59:34,250
<i>Isso é algo
você nunca deve esquecer.</i>

1636
01:59:34,791 --> 01:59:38,375
<i>Siddharth esteve com você,
como uma sombra, desde 10.</i>

1637
01:59:38,708 --> 01:59:39,875
<i>Ele é seu anjo da guarda.</i>

1638
01:59:40,125 --> 01:59:43,000
<i>Quando você assistir a este vídeo,
tudo deve fazer sentido.</i>

1639
01:59:43,500 --> 01:59:45,666
<i>Você precisa perceber Siddharth
significa tudo para você.</i>

1640
01:59:47,583 --> 01:59:48,833
<i>Eu amo Siddharth!</i>

1641
01:59:48,958 --> 01:59:52,750
<i>♪ Uma alegria trêmula surge em minha mente ♪</i>

1642
01:59:52,875 --> 01:59:56,458
<i>♪ Meu sangue parece vinho esta noite
Por que isso, querido?♪</i>

1643
01:59:56,583 --> 02:00:00,250
<i>♪ Sou como o primeiro suspiro de amor ♪</i>

1644
02:00:00,500 --> 02:00:03,958
<i>♪ Uma criança no útero pode sentir ♪</i>

1645
02:00:18,708 --> 02:00:21,375
<i>- Ei, não!
- Arri!</i>

1646
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
<i>- Pare! Parar!
- Aditi, volte!</i>

1647
02:00:24,250 --> 02:00:25,708
<i>- Não bata nele.
- Não se preocupe.</i>

1648
02:00:25,875 --> 02:00:26,916
<i>Estou aí.</i>

1649
02:00:28,208 --> 02:00:29,583
<i>- Arri!
- Aditi, espere, querida.</i>

1650
02:00:30,166 --> 02:00:31,166
<i>Me escute.
- Não me pare!</i>

1651
02:00:32,291 --> 02:00:33,291
<i>Não!</i>

1652
02:00:34,833 --> 02:00:36,041
<i>Por favor...</i>

1653
02:00:37,208 --> 02:00:38,750
<i>- Por favor!
- Arri!</i>

1654
02:00:40,916 --> 02:00:42,333
<i>- Não vá.
- Arri!</i>

1655
02:00:42,833 --> 02:00:46,375
<i>Arri, pare com isso, por favor!</i>

1656
02:00:48,750 --> 02:00:50,458
<i>Arri!</i>

1657
02:00:54,958 --> 02:00:56,750
<i>Aditi...</i>

1658
02:00:56,916 --> 02:00:58,708
<i>Aditi, mova-se.</i>

1659
02:00:58,833 --> 02:01:00,958
<i>- Eu disse, ande.
- Aditi!</i>

1660
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
<i>Aditi.</i>

1661
02:01:07,625 --> 02:01:09,291
<i>Ah, não, Aditi!</i>

1662
02:01:11,166 --> 02:01:12,208
<i>Aditi...</i>

1663
02:01:29,416 --> 02:01:33,583
<i>♪ O maior amor
Murcha diante dos meus olhos ♪</i>

1664
02:01:33,625 --> 02:01:34,541
<i>Aditi!</i>

1665
02:01:35,250 --> 02:01:39,875
<i>♪ E até minhas lágrimas secaram ♪</i>

1666
02:01:41,333 --> 02:01:42,083
<i>Aditi!</i>

1667
02:01:42,166 --> 02:01:45,541
<i>♪ Meu coração está partido em silêncio ♪</i>

1668
02:01:45,708 --> 02:01:49,333
<i>♪ Sem amor ou luz ♪</i>

1669
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
<i>Senhora, seu pai está esperando lá fora.</i>

1670
02:02:29,916 --> 02:02:30,833
<i>Aditi!</i>

1671
02:02:30,916 --> 02:02:31,833
<i>Pai...</i>

1672
02:02:33,208 --> 02:02:35,208
<i>- Como vim parar aqui?
- Você deveria se deitar, querido.</i>

1673
02:02:36,958 --> 02:02:39,500
<i>- Estou bem, certo?
- Não, não é nada, querido.</i>

1674
02:02:41,291 --> 02:02:42,375
<i>Sinto muito, pai.</i>

1675
02:02:43,208 --> 02:02:44,708
<i>Eu não deveria ter vindo aqui...</i>

1676
02:02:44,958 --> 02:02:48,458
<i>- sem prestar atenção às suas palavras.
- Querida, tudo bem.</i>

1677
02:02:50,541 --> 02:02:52,958
<i>Não se deixe levar pela sua
pensamentos e se estresse.</i>

1678
02:02:54,083 --> 02:02:55,041
<i>Sobre a Arri...</i>

1679
02:02:57,041 --> 02:02:59,291
<i>Você está bem, Aditi?</i>

1680
02:03:42,250 --> 02:03:44,291
<i>Tive perda de memória?</i>

1681
02:03:46,541 --> 02:03:48,000
<i>O que você está dizendo, pai?</i>

1682
02:03:50,041 --> 02:03:51,250
<i>Quem é ele?</i>

1683
02:03:55,791 --> 02:03:56,875
<i>Aditi.</i>

1684
02:03:57,833 --> 02:04:00,666
<i>Salve minha filha.
Alguém, ajude.</i>

1685
02:04:09,000 --> 02:04:11,333
<i>Oficiais, chamem a equipe de resgate.</i>

1686
02:04:11,541 --> 02:04:12,958
<i>-Aditi.
- Salve-a.</i>

1687
02:04:33,750 --> 02:04:34,916
<i>Ei, Siddhu!</i>

1688
02:05:02,541 --> 02:05:04,416
<i>- Ei!
- Salve-a.</i>

1689
02:05:10,291 --> 02:05:11,541
<i>Sidharth!</i>

1690
02:05:31,291 --> 02:05:32,708
<i>Aditi!</i>

1691
02:06:11,750 --> 02:06:12,791
<i>Aditi!</i>

1692
02:06:34,291 --> 02:06:35,750
<i>Alguém chame uma ambulância.</i>

1693
02:06:38,541 --> 02:06:39,750
<i>Siddhu!</i>

1694
02:06:42,083 --> 02:06:44,500
<i>Segure a corda!</i>

1695
02:06:54,125 --> 02:06:55,333
<i>Siddhu...!</i>

1696
02:06:55,666 --> 02:06:56,583
<i>Ei!</i>

1697
02:06:57,083 --> 02:06:58,416
<i>Ajude-o, cara.</i>

1698
02:06:59,333 --> 02:07:00,458
<i>Ei!</i>

1699
02:07:00,583 --> 02:07:01,416
<i>Ajude-o.</i>

1700
02:07:03,125 --> 02:07:04,208
<i>Siddhu...</i>

1701
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
<i>Não desista.</i>

1702
02:07:08,500 --> 02:07:09,666
<i>Segure-o com força.</i>

1703
02:07:10,083 --> 02:07:11,000
<i>Espere.</i>

1704
02:07:11,083 --> 02:07:12,500
<i>Segure esta corda com cuidado.</i>

1705
02:07:13,000 --> 02:07:13,958
<i>Siddhu!</i>

1706
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
<i>Ah...</i>

1707
02:07:15,583 --> 02:07:17,541
<i>Siddhu!</i>

1708
02:07:24,333 --> 02:07:26,041
<i>Cometi um erro terrível, querido.</i>

1709
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
<i>Onde ele está agora?</i>

1710
02:07:34,791 --> 02:07:37,166
<i>Ele está na UTI.
É uma fase muito crítica.</i>

1711
02:07:40,291 --> 02:07:42,166
<i>Aditi, onde você está indo?</i>

1712
02:08:03,791 --> 02:08:04,708
<i>Aditi!</i>

1713
02:08:11,750 --> 02:08:12,791
<i>O que aconteceu, tio?</i>

1714
02:08:13,083 --> 02:08:14,000
<i>Doutor...</i>

1715
02:08:14,166 --> 02:08:16,333
<i>Por favor, salve-o de alguma forma.</i>

1716
02:08:16,583 --> 02:08:18,041
<i>Senhor, mantenha a calma.</i>

1717
02:08:19,416 --> 02:08:21,708
<i>Diga-me o quão ruim está a situação, senhor.</i>

1718
02:08:22,250 --> 02:08:24,250
<i>Meu coração está acelerado de medo.
Por favor, me diga!</i>

1719
02:08:24,541 --> 02:08:25,833
<i>Ele é da nossa cidade, senhor.</i>

1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,583
<i>Ele está em coma agora.</i>

1721
02:08:27,750 --> 02:08:29,458
<i>Só posso te contar mais
quando ele acordar.</i>

1722
02:08:30,083 --> 02:08:32,250
<i>Fraturas múltiplas,
por favor tente entender.</i>

1723
02:08:55,166 --> 02:08:56,541
<i>Ele ficará bem?</i>

1724
02:08:59,750 --> 02:09:00,833
<i>Estamos tentando o melhor.</i>

1725
02:09:06,166 --> 02:09:07,416
<i>Por favor, espere aqui, senhor.</i>

1726
02:09:20,000 --> 02:09:24,333
<i>Você a traiu e continuou mentindo
para mim de novo e de novo.</i>

1727
02:10:12,958 --> 02:10:13,875
<i>Aditi...</i>

1728
02:10:14,208 --> 02:10:16,166
<i>Esta é uma mensagem
você está se entregando.</i>

1729
02:10:16,875 --> 02:10:18,416
<i>Certifique-se de
assista a este vídeo diariamente.</i>

1730
02:10:18,916 --> 02:10:21,291
<i>Conheça Siddharth,
Filho da professora Gita.</i>

1731
02:10:21,458 --> 02:10:23,833
<i>Ele esteve ao seu lado
desde que você tinha 10 anos.</i>

1732
02:10:24,250 --> 02:10:27,375
<i>Quando seu namorado Arri te traiu,
e você escolheu acabar com sua vida...</i>

1733
02:10:28,125 --> 02:10:29,875
<i>foi Siddharth quem salvou você.</i>

1734
02:10:30,041 --> 02:10:32,833
<i>Quando aquele acidente
deixou você com perda de memória,</i>

1735
02:10:33,250 --> 02:10:35,333
<i>aquele que ficou
com você e cuidei de você...</i>

1736
02:10:35,625 --> 02:10:36,750
<i>era ele!</i>

1737
02:10:37,541 --> 02:10:38,958
<i>Isso é algo que você
nunca devemos esquecer.</i>

1738
02:10:39,625 --> 02:10:43,000
<i>Siddharth esteve com você,
como uma sombra, desde 10.</i>

1739
02:10:43,250 --> 02:10:44,500
<i>Ele é seu anjo da guarda.</i>

1740
02:10:44,625 --> 02:10:47,541
<i>Quando você assistir a este vídeo,
tudo deve fazer sentido.</i>

1741
02:10:47,708 --> 02:10:50,000
<i>Você precisa perceber Siddharth
significa tudo para você.</i>

1742
02:10:50,500 --> 02:10:51,583
<i>Eu amo Siddharth!</i>

1743
02:11:05,000 --> 02:11:07,875
<i>Ele está acordado e consciente agora.
Por favor, informe o médico sênior imediatamente.</i>

1744
02:11:08,041 --> 02:11:09,166
<i>Tudo bem, doutor.</i>

1745
02:11:36,250 --> 02:11:37,166
<i>Sidharth.</i>

1746
02:11:39,750 --> 02:11:40,708
<i>Sidharth.</i>

1747
02:11:51,750 --> 02:11:52,750
<i>Sidharth?</i>

1748
02:11:58,833 --> 02:12:00,708
<i>Quem é você?</i>

1749
02:12:17,000 --> 02:12:18,250
<i>Onde está minha mãe?</i>

1750
02:12:26,958 --> 02:12:28,500
<i>Ele está vivo,</i>

1751
02:12:31,916 --> 02:12:33,166
<i>mas por pouco.</i>

1752
02:12:38,541 --> 02:12:41,166
<i>O médico disse
ele perdeu a memória.</i>

1753
02:12:41,708 --> 02:12:44,625
<i>Recuperando suas memórias
e voltando ao normal...</i>

1754
02:12:46,625 --> 02:12:48,416
<i>não está mais em nossas mãos.</i>

1755
02:12:50,125 --> 02:12:51,666
<i>Só Deus pode fazer isso acontecer.</i>

1756
02:13:02,000 --> 02:13:05,541
<i>Eu teria ficado feliz se
ele morreu tentando salvar você.</i>

1757
02:13:06,833 --> 02:13:08,375
<i>Mas é de partir o coração
vê-lo vivo...</i>

1758
02:13:08,416 --> 02:13:10,458
<i>e não lembro de você!</i>

1759
02:13:18,625 --> 02:13:20,125
<i>Meu nome é Aditi.</i>

1760
02:13:22,333 --> 02:13:24,125
<i>Estamos na Escócia.</i>

1761
02:13:27,625 --> 02:13:29,500
<i>Estamos apaixonados.</i>

1762
02:13:29,750 --> 02:13:35,625
<i>♪ Você nutriu sua alma com meus pensamentos! ♪</i>

1763
02:13:36,791 --> 02:13:39,750
<i>♪ Você me esqueceu,
e perdeu seu coração!♪</i>

1764
02:13:40,166 --> 02:13:43,041
<i>Viemos aqui para
uma competição musical.</i>

1765
02:13:44,833 --> 02:13:46,958
<i>Você sofreu um acidente
enquanto estávamos aqui.</i>

1766
02:13:49,750 --> 02:13:51,666
<i>E isso perturbou suas memórias.</i>

1767
02:13:52,958 --> 02:13:54,541
<i>Tudo ficará bem.</i>

1768
02:13:55,708 --> 02:13:57,333
<i>Você ficará bem em breve.</i>

1769
02:13:58,541 --> 02:14:00,166
<i>Estarei sempre com você.</i>

1770
02:14:00,833 --> 02:14:03,041
<i>Eu ficarei com você
não importa o que aconteça.</i>

1771
02:14:04,666 --> 02:14:06,083
<i>Eu te amo, Siddharth.</i>

1772
02:14:07,250 --> 02:14:08,583
<i>Eu te amo.</i>

1773
02:14:09,125 --> 02:14:13,583
<i>♪ Você me esqueceu,
e perdeu seu coração!♪</i>

1774
02:14:15,166 --> 02:14:18,833
<i>♪ Meu anjinho com asas ♪</i>

1775
02:14:19,000 --> 02:14:22,583
<i>♪ Você é uma estrela
Isso brilha nos céus ♪</i>

1776
02:14:24,333 --> 02:14:28,333
<i>♪ Através das curvas
Do meu terno coração ♪</i>

1777
02:14:28,500 --> 02:14:31,916
<i>♪ Você se levanta e cai
Como os oceanos começam ♪</i>

1778
02:14:32,208 --> 02:14:38,250
<i>♪ Esse vínculo sem nome
Dobra minha alma ♪</i>

1779
02:14:43,375 --> 02:14:48,666
<i>♪ Eu alimentei minha alma,
Sonhando com você ♪</i>

1780
02:14:50,666 --> 02:14:56,583
<i>♪ No fundo do sonho,
Meu coração desmaiou ♪</i>